Sahih al-Bukhari, hadis 3937
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يُنَاصِفَهُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلَّنِي عَلَى السُّوقِ. فَرَبِحَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَيَّامٍ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ " فَمَا سُقْتَ فِيهَا ". فَقَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Prenosi Enes, r.a.: Kada je Abdurrahman ibn Auf došao u Medinu, Poslanik ﷺ je uspostavio bratstvo između njega i Sa'da ibn er-Rebi'a el-Ensarija. Sa'd mu je ponudio da podijele njegovu imovinu i porodicu na pola. Abdurrahman je rekao:
"Neka ti Allah podari bereket u tvojoj porodici i imetku; uputi me na pijacu." Tako je Abdurrahman trgujući sirom i maslacem zaradio nešto. Nakon nekoliko dana Poslanik ﷺ ga je vidio sa tragovima žutog mirisa na odjeći, pa ga je upitao: "Šta je to, o Abdurrahmane?" On je odgovorio: "O Allahov Poslaniče, oženio sam ženu iz Ensara." Poslanik ﷺ je upitao: "Koliko si joj dao mehr?" Odgovorio je: "Komad zlata težak kao koštica hurme." Tada Poslanik ﷺ reče: "Priredi svadbenu gozbu, makar i sa jednom ovcom."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
‘Abd ar-Rahman je izabrao samostalnost i skromno proslavio svoj brak.
‘Abd ar-Rahman ibn ‘Awf stigao je u Medinu, gdje ga je Poslanik ﷺ pobratio sa Sa‘dom ibn ar-Rabi‘om. Sa‘d mu je ponudio da s njim podijeli svoju imovinu i porodicu; ‘Abd ar-Rahman ga je umjesto toga zamolio da mu pokaže gdje je pijaca.
Stanovnici Medine koji su pomagali i primali muslimane iz Mekke.
Obavezni vjenčani dar koji je mladoženja dužan nevjesti.
Obrok koji se priređuje povodom sklapanja braka.
Učenjaci iz ovoga izvode važnost bratske velikodušnosti, kao i dostojanstvo samostalnog zarađivanja za život. Mehr može biti skroman; hadis ne navodi fiksni minimalni iznos. Poslanik ﷺ podsticao je na priređivanje velime, makar i s jednom ovcom, čime učenjaci potkrepljuju preporučenost svadbene gozbe. Pravne škole smatraju velimu preporučenom, ali se razlikuju u njenoj pravnoj kvalifikaciji i pojedinostima načina priređivanja.
- Pruži iskrenu podršku onima koji su tek stigli, ali poštuj i njihovu želju da se sami izdržavaju.
- Objavi sklapanje braka prigodnim obrokom; proslava ne mora biti skupa.
- Jasno dogovorite mehr i uzmite u obzir mogućnosti mladoženje i prava nevjeste.
Predaja opisuje kako je Poslanik ﷺ po dolasku u Medinu uspostavio veze bratstva; taj kontekst povezuje se s odnosom između ‘Abd ar-Rahmana i Sa‘da.
Sahih al-Bukhari · #3939 (Sahih)Predaja govori o trgovini na odgođeno plaćanje i dopunjuje temu ‘Abd ar-Rahmanovog rada na pijaci.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.