Sahih al-Bukhari, hadis 3940
Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Al-Bara ibn Azib
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ أَبَا الْمِنْهَالِ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مُطْعِمٍ، قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي دَرَاهِمَ فِي السُّوقِ نَسِيئَةً فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ أَيَصْلُحُ هَذَا فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَقَدْ بِعْتُهَا فِي السُّوقِ فَمَا عَابَهُ أَحَدٌ، فَسَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ هَذَا الْبَيْعَ، فَقَالَ " مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلَيْسَ بِهِ بَأْسٌ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَلاَ يَصْلُحُ ". وَالْقَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَاسْأَلْهُ فَإِنَّهُ كَانَ أَعْظَمَنَا تِجَارَةً، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالَ مِثْلَهُ. وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ، وَقَالَ نَسِيئَةً إِلَى الْمَوْسِمِ أَوِ الْحَجِّ.
Prenosi Ebu'l-Minhel Abdurrahman b. Mut'im: Moj ortak je na pijaci prodao dirheme na veresiju. Rekao sam:
"Subhanallah! Zar je ovo dozvoljeno?" Odgovorio je: "Subhanallah! Tako mi Allaha, ja sam ih prodao na pijaci i niko to nije osudio." Zatim sam upitao Bera'a b. Aziba, pa je rekao: "Kada je Vjerovjesnik ﷺ došao u Medinu, mi smo trgovali ovakvom vrstom prodaje. Tada je rekao: 'Ako je ruka za ruku (odmah), nema smetnje, ali ako je na veresiju, onda nije dozvoljeno.' I rekao je: 'Idi kod Zejda b. Erkama i pitaj ga, jer je on bio najveći trgovac među nama.' Pa sam upitao Zejda b. Erkama i on je rekao isto." Sufjan je jednom prilikom rekao: "Vjerovjesnik ﷺ nam je došao u Medinu dok smo trgovali na veresiju do sezone ili hadždža."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pri prodaji dirhema razmjena se mora obaviti odmah.
Srebrni novčići koji su se koristili kao novac.
Obje strane razmjenjuju robu ili novac neposredno, bez odlaganja.
Plaćanje ili isporuka obavlja se tek kasnije.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se razmjena vrsta novca na koje se odnose propisi ribā mora obaviti odmah, kada obje strane predaju uzajamnu protivvrijednost. Odgođeno poravnanje nije dozvoljeno u opisanoj transakciji. Pravne škole razmatraju preciznu primjenu na različite vrste novca i oblike plaćanja; zato konkretne transakcije podliježu i uslovima odgovarajućih fikhskih pravila.
- Ne razmjenjuj novac uz odgođeno plaćanje kada propisi ribā zahtijevaju neposredno poravnanje.
- Ako nisi siguran u vezi s finansijskom transakcijom, potraži stručan savjet umjesto da se oslanjaš samo na ono što drugi rade na tržištu.
- Pri razmjeni novca jasno utvrdi da obje strane odmah primaju uzajamnu protivvrijednost.
Ova predaja Sahih također govori o tome kako je Ebu el-Minhal pitao al-Beraa ibn Aziba o prodaji dirhema na kredit.
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)I ovdje Ebu el-Minhal pita Zejda ibn Erkama o razmjeni novca, što je povezano s pitanjem o pravilima za takve transakcije.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.