Sahih al-Bukhari, hadis 3939
Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Al-Bara ibn Azib
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ أَبَا الْمِنْهَالِ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مُطْعِمٍ، قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي دَرَاهِمَ فِي السُّوقِ نَسِيئَةً فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ أَيَصْلُحُ هَذَا فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَقَدْ بِعْتُهَا فِي السُّوقِ فَمَا عَابَهُ أَحَدٌ، فَسَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ هَذَا الْبَيْعَ، فَقَالَ " مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلَيْسَ بِهِ بَأْسٌ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَلاَ يَصْلُحُ ". وَالْقَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَاسْأَلْهُ فَإِنَّهُ كَانَ أَعْظَمَنَا تِجَارَةً، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالَ مِثْلَهُ. وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ، وَقَالَ نَسِيئَةً إِلَى الْمَوْسِمِ أَوِ الْحَجِّ.
Prenosi Ebu'l-Minhel Abdurrahman b. Mut'im: Moj ortak je na tržnici prodao dirheme s odgodom plaćanja. Rekao sam:
"Subhanallah! Je li ovo dozvoljeno?" Odgovorio je: "Subhanallah! Tako mi Allaha, kada sam ih prodavao na tržnici, niko to nije osudio." Zatim sam upitao Bera'a b. Aziba, pa je rekao: "Kada je Poslanik ﷺ došao u Medinu, mi smo obavljali ovakvu trgovinu. On je tada rekao: 'Ako je ruka za ruku (odmah), nema smetnje, ali ako je s odgodom, nije dozvoljeno.' I dodao je: 'Idi kod Zejda b. Erkama i pitaj ga, jer je on bio najveći trgovac među nama.' Upitao sam Zejda b. Erkama i on je rekao isto. Sufjan je jednom prilikom rekao: Poslanik ﷺ nam je došao u Medinu dok smo trgovali s odgodom plaćanja do sezone hadža ili nekog drugog roka.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dirheme razmjenjujte odmah; odgođeno plaćanje nije dozvoljeno pri ovoj razmjeni.
Srebrni novčići koji su se koristili kao novac.
Obje strane neposredno razmjenjuju protučinidbe tokom transakcije.
Plaćanje ili isporuka odgađa se za kasnije.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se razmjena vrsta novca na koje se odnose pravila ribā mora obaviti odmah. Pri razmjeni iste valute potrebni su i jednakost količine i neposredna predaja; pri razmjeni različitih valuta količine se mogu razlikovati, ali razmjena mora biti neposredna. Četiri sunijske pravne škole smatraju odgađanje u takvoj novčanoj razmjeni zabranjenom ribā. Izreka se odnosi na ovu konkretnu razmjenu i nije opća zabrana svake prodaje s odgođenim plaćanjem.
- Odmah razmjenjujte vrste novca na koje se odnose pravila ribā i ne odgađajte predaju protučinidbe.
- Potražite savjet stručnjaka kada transakcija nije jasna; prenosilac je provjerio odgovor kod dvojice ashaba.
- Unaprijed utvrdite, pri novčanoj razmjeni, koji će se iznosi razmijeniti i kada će ih obje strane primiti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.