Sahih al-Bukhari, hadis 3941
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Qurraقُرَّةُ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ آمَنَ بِي عَشَرَةٌ مِنَ الْيَهُودِ لآمَنَ بِي الْيَهُودُ ".
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:
"Da je samo deset Jevreja povjerovalo u mene, svi Jevreji bi povjerovali u mene."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ naglašava koliko utjecajni vođe mogu usmjeravati prihvatanje vjere.
Prijevod predaje; prema engleskoj verziji riječ je o jevrejskim vođama.
Priznati Poslanika ﷺ kao Božijeg poslanika i prihvatiti njegovu poruku.
Klasični učenjaci ovu izjavu razumiju kao ukazivanje na veliki utjecaj koji osobe od autoriteta imaju na svoju zajednicu. Ona ne predstavlja opću tvrdnju o svakom članu neke vjerske skupine, nego naglašava kako primjer i vodstvo mogu utjecati na ljude. Spominjanje ensarija u poglavlju dodatno smješta predaju u kontekst njihovih zasluga i uloge u Medini.
- Preuzmi odgovornost za utjecaj koji tvoje riječi i primjer imaju na druge.
- Procjenjuj ljude pojedinačno i ne pripisuj stav nekolicine cijeloj zajednici.
- Koristi autoritet da vlastitim primjerom pokažeš istinu i dobro ponašanje, a ne da vršiš pritisak na druge.
Ova predaja opisuje kako je Poslanik ﷺ reagovao na vjersku praksu koju je zatekao kod Jevreja u Medini te se tako uklapa u kontekst odnosa s njima.
Sahih al-Bukhari · #3943 (Sahih)Ova predaja pripada istoj skupini predaja o Jevrejima u Medini i pruža dodatni kontekst za vjerske odnose u tom periodu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.