Vrijednosti ensarija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3941

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti ensarija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Qurraقُرَّةُ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ آمَنَ بِي عَشَرَةٌ مِنَ الْيَهُودِ لآمَنَ بِي الْيَهُودُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Da je samo deset Jevreja povjerovalo u mene, svi Jevreji bi povjerovali u mene."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naglašava koliko utjecajni vođe mogu usmjeravati prihvatanje vjere.

Objašnjenje teških riječi
deset Jevreja

Prijevod predaje; prema engleskoj verziji riječ je o jevrejskim vođama.

povjerovali su u mene

Priznati Poslanika ﷺ kao Božijeg poslanika i prihvatiti njegovu poruku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovu izjavu razumiju kao ukazivanje na veliki utjecaj koji osobe od autoriteta imaju na svoju zajednicu. Ona ne predstavlja opću tvrdnju o svakom članu neke vjerske skupine, nego naglašava kako primjer i vodstvo mogu utjecati na ljude. Spominjanje ensarija u poglavlju dodatno smješta predaju u kontekst njihovih zasluga i uloge u Medini.

Pouke za danas
  1. Preuzmi odgovornost za utjecaj koji tvoje riječi i primjer imaju na druge.
  2. Procjenjuj ljude pojedinačno i ne pripisuj stav nekolicine cijeloj zajednici.
  3. Koristi autoritet da vlastitim primjerom pokažeš istinu i dobro ponašanje, a ne da vršiš pritisak na druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.