Vrijednosti ensarija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3943

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti ensarija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَجَدَ الْيَهُودَ يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ، فَسُئِلُوا عَنْ ذَلِكَ، فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي أَظْفَرَ اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَبَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى فِرْعَوْنَ، وَنَحْنُ نَصُومُهُ تَعْظِيمًا لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِصَوْمِهِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Kada je Vjerovjesnik ﷺ došao u Medinu, zatekao je Jevreje kako poste na dan Ašure. Upitani su za razlog toga posta, pa su odgovorili:

"Ovo je dan u kojem je Allah dao pobjedu Musau i sinovima Israilovim nad Faraonom, pa mi postimo ovaj dan iz poštovanja prema njemu." Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Mi smo preči Musau od vas", a zatim je naredio da se taj dan posti.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naredio je post na dan Ašure u znak sjećanja na Allahovu pobjedu za Musaa.

Pozadina i povod

Kada je Poslanik ﷺ stigao u Medinu, vidio je da Jevreji poste na dan Ašure u znak sjećanja na Allahovu pobjedu za Musaa i sinove Israilove nad Fir‘awnom. Poslanik ﷺ izjavio je da su muslimani bliži Musau i naredio post.

Objašnjenje teških riječi
Ašura

Deseti dan islamskog mjeseca muharrema.

Fir‘awn

Titula vladara Egipta koji se suprotstavljao Musau.

pobjeda

Spas Musaa i njegovog naroda te poraz Fir‘awna.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je post na dan Ašure čin zahvalnosti Allahu i da su vjerovjesnici donosili jedinstvenu poruku o obožavanju. Poslanik ﷺ naredio je ovaj post po dolasku u Medinu; kasnije predaje pojašnjavaju da je post na Ašuru dobrovoljan. Pravni mezhebi smatraju ga preporučenim; mnogi učenjaci preporučuju i post devetog ili jedanaestog muharrema, kako bi se taj dan izdvojio.

Pouke za danas
  1. Posti na Ašuru kao dobrovoljan čin zahvalnosti Allahu.
  2. Slijedi poslaničku preporuku da, pored desetog, postiš i deveti ili jedanaesti dan muharrema.
  3. Razmišljaj o Allahovom spasu Musaa i pokaži zahvalnost kroz ibadet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.