Sahih al-Bukhari, hadis 3944
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdanprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْدِلُ شَعْرَهُ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدِلُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ بِشَىْءٍ، ثُمَّ فَرَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ.
Prenosi Abdullah ibn Abbas, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ je puštao kosu da slobodno pada, dok su mušrici razdvajali kosu na sredini. Sljedbenici Knjige su također puštali kosu da slobodno pada, a Vjerovjesnik ﷺ je volio postupati u skladu sa Sljedbenicima Knjige u stvarima o kojima nije dobio posebnu objavu. Kasnije je Vjerovjesnik ﷺ počeo razdvajati kosu na sredini.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je najprije preuzeo frizuru sljedbenika Knjige, a zatim je promijenio.
Naziv za zajednice koje su primile raniju objavljenu Knjigu; u ovom kontekstu prvenstveno se misli na jevreje i kršćane.
Nije razdvajao kosu po sredini, nego ju je puštao da pada.
Dijelio je kosu razdjeljkom, ovdje po sredini.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ u početku slijedio sljedbenike Knjige u običajima za koje nije postojao poseban Božiji propis, sve dok se oni nisu ticali vjerske zabrane ili obaveze. Njegova kasnija promjena pokazuje da se takvi svakodnevni običaji mogu mijenjati i da sami po sebi ne predstavljaju nepromjenjivo vjersko pravilo. Pravnici razmatraju i razliku između uobičajenih odjevnih i vanjskih običaja te praksi karakterističnih za drugu vjersku zajednicu; procjena zavisi od prirode i značenja te prakse.
- Razlikuj svakodnevne običaje od postupaka koji predstavljaju vjerski propis.
- Ne procjenjuj običaj samo prema tome ko ga još praktikuje, nego uzmi u obzir njegovo značenje i vjerski kontekst.
- Budi spreman promijeniti uobičajene navike kada za to postoji jasan razlog ili smjernica.
Ova predaja iz istog odlomka govori o danu Ašure i pruža srodan primjer Poslanikovog ﷺ postupanja prema praksi koju je zatekao kod jevreja.
Sahih al-Bukhari · #3945 (Sahih)Predaja Ibn Abbasa povezana je s temom Poslanikove ﷺ kose i pomaže da se opis njegovih vanjskih običaja sagleda u kontekstu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.