Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 394

Prenosi Abu Aiyub al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا، وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّأْمَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ، فَنَنْحَرِفُ وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ تَعَالَى‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Ejjub el-Ensari, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Kada odete u nužnik, nemojte se okretati licem niti leđima prema Kibli, već se okrenite prema istoku ili zapadu." Ebu Ejjub je dodao: "Kada smo došli u Šam, zatekli smo zahode koji su bili izgrađeni u pravcu Kible, pa smo se mi okretali na drugu stranu i molili Allaha Uzvišenog za oprost." Od Zuhrija, od Ataa, prenosi se da je rekao: "Čuo sam Ebu Ejjuba kako prenosi isto to od Poslanika ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poštuj Kiblu tako što joj se pri obavljanju nužde nećeš okretati licem niti joj okretati leđa.

Pozadina i povod

Ebu Ejjub prenosi da je u Šamu naišao na toalete okrenute prema Kibli. Prilikom korištenja okrenuo se od nje i zatražio oprost od Allaha.

Objašnjenje teških riječi
Kibla

Smjer prema Kabi u Mekki, prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

Šam

Historijska regija koja obuhvata dijelove današnje Sirije i okolnih područja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci raspravljaju o tome kako se ova zabrana odnosi na toalete unutar i izvan zgrada. Hanefijski, malikijski i šafijski mezheb razlikuju otvoren prostor od zaklonjenog mjesta; hanbelijski mezheb naglašava izbjegavanje tog smjera u oba slučaja. Postupak Ebu Ejjuba pokazuje brigu za poštovanje Kible čak i kada su postojeći toaleti nepovoljno izgrađeni.

Pouke za danas
  1. Prilikom korištenja toaleta, ako raspored to omogućava, izaberi položaj u kojem nisi okrenut prema Kibli niti joj leđima.
  2. Poštuj smjer namaza i traži od Allaha oprost kada se nađeš u teškoj situaciji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.