Sahih al-Bukhari, hadis 3956
Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اسْتُصْغِرْتُ أَنَا وَابْنُ عُمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَوْمَ بَدْرٍ نَيِّفًا عَلَى سِتِّينَ، وَالأَنْصَارُ نَيِّفًا وَأَرْبَعِينَ وَمِائَتَيْنِ.
Mahmud mi je kazivao: Vahb nam je prenio od Šu'be, od Ebu Ishaka, od El-Bera'a (r.a.), koji je rekao: Na dan Bedra, ja i Ibn Omer smo smatrani previše mladima (za učešće u borbi). Na dan Bedra, Muhadžira je bilo nešto više od šezdeset, a Ensara nešto više od dvjesto četrdeset.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Al-Bara' i Ibn Umar bili su premladi za Bedr; navedeni su i brojevi učesnika.
Zbog svoje dobi nisu primljeni da učestvuju u pohodu.
Muslimani koji su se iselili iz Mekke u Medinu.
Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muhadžire.
Komentatori Sahih al-Buharija ukazuju na to da ova predaja bilježi i dobnu granicu za učešće u bici na Bedru i sastav muslimanskih snaga. Navedeni su zaokruženi brojevi: nešto više od šezdeset muhadžira i nešto više od dvije stotine četrdeset ensarija. Iz ovoga ne proizlazi opća, nepromjenjiva dobna granica za svaku situaciju; odlomak opisuje ko je ocijenjen sposobnim za ovaj pohod.
- Imaj na umu da se pri dodjeli odgovornosti i dopuštanju obavljanja rizičnih zadataka uzimaju u obzir dob i sposobnost.
- Pažljivo proučavaj historiju: zabilježi ko je učestvovao i koje su grupe zajedno činile zajednicu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.