Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3957

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَدَّثَنِي أَصْحَابُ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا أَنَّهُمْ كَانُوا عِدَّةَ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَازُوا مَعَهُ النَّهَرَ، بِضْعَةَ عَشَرَ وَثَلاَثَمِائَةٍ‏.‏ قَالَ الْبَرَاءُ لاَ وَاللَّهِ مَا جَاوَزَ مَعَهُ النَّهَرَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Amr ibn Halid, pripovijedao nam je Zuhejr, pripovijedao nam je Ebu Ishak: Čuo sam Beru', radijallahu anhu, kako kaže: Rekli su mi ashabi Muhammeda ﷺ koji su prisustvovali Bedru da je njihov broj bio jednak broju Talutovih ashaba koji su s njim prešli rijeku, a bilo ih je preko tristo deset. Bera' je rekao: 'Tako mi Allaha, niko osim vjernika nije s njim prešao rijeku.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Učesnika bitke na Bedru bilo je nešto više od tristo deset vjernika.

Objašnjenje teških riječi
Talut

Kralj koji se spominje u Kur’anu u priči o Izraelćanima.

prelazak rijeke

Iskušenje tokom kojeg su Talut i njegovi sljedbenici prešli rijeku; Kur’an o tome govori u suri al-Baqara.

Bedr

Mjesto poznate bitke između muslimana i Kurejšija.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori ukazuju na to da El-Bera’ poredi učesnike Bedra s vjerničkom skupinom Taluta: sličnost se odnosi na njihov broj i postojanost u vjeri. Ova izjava naglašava da su vjera i poslušnost presudne, a ne samo broj boraca. Riječ je o historijskom poređenju koje samo po sebi ne predstavlja opće pravno pravilo o ratovanju.

Pouke za danas
  1. Zajednicu ne procjenjuj samo prema njenoj brojnosti nego i prema vjeri i postojanosti.
  2. Uči historiju ashaba i poveži je s poukama iz Kur’ana.
  3. Pažljivo prenosi historijske podatke i jasno navedi kada se zasnivaju na svjedočenjima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.