Sahih al-Bukhari, hadis 3957
Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Al-Bara ibn Azib
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَدَّثَنِي أَصْحَابُ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا أَنَّهُمْ كَانُوا عِدَّةَ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَازُوا مَعَهُ النَّهَرَ، بِضْعَةَ عَشَرَ وَثَلاَثَمِائَةٍ. قَالَ الْبَرَاءُ لاَ وَاللَّهِ مَا جَاوَزَ مَعَهُ النَّهَرَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ.
Pripovijedao nam je Amr ibn Halid, pripovijedao nam je Zuhejr, pripovijedao nam je Ebu Ishak: Čuo sam Beru', radijallahu anhu, kako kaže: Rekli su mi ashabi Muhammeda ﷺ koji su prisustvovali Bedru da je njihov broj bio jednak broju Talutovih ashaba koji su s njim prešli rijeku, a bilo ih je preko tristo deset. Bera' je rekao: 'Tako mi Allaha, niko osim vjernika nije s njim prešao rijeku.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Učesnika bitke na Bedru bilo je nešto više od tristo deset vjernika.
Kralj koji se spominje u Kur’anu u priči o Izraelćanima.
Iskušenje tokom kojeg su Talut i njegovi sljedbenici prešli rijeku; Kur’an o tome govori u suri al-Baqara.
Mjesto poznate bitke između muslimana i Kurejšija.
Klasični komentatori ukazuju na to da El-Bera’ poredi učesnike Bedra s vjerničkom skupinom Taluta: sličnost se odnosi na njihov broj i postojanost u vjeri. Ova izjava naglašava da su vjera i poslušnost presudne, a ne samo broj boraca. Riječ je o historijskom poređenju koje samo po sebi ne predstavlja opće pravno pravilo o ratovanju.
- Zajednicu ne procjenjuj samo prema njenoj brojnosti nego i prema vjeri i postojanosti.
- Uči historiju ashaba i poveži je s poukama iz Kur’ana.
- Pažljivo prenosi historijske podatke i jasno navedi kada se zasnivaju na svjedočenjima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.