Sahih al-Bukhari, hadis 3963
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " مَنْ يَنْظُرُ مَا فَعَلَ أَبُو جَهْلٍ ". فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ، فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ فَقَالَ أَنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ أَوْ قَالَ قَتَلْتُمُوهُ
Prenosi Enes, r.a.: Na dan Bedra Poslanik ﷺ je rekao:
"Ko će otići da vidi šta se desilo sa Ebu Džehlom?" Ibn Mes'ud je otišao i zatekao ga kako leži na samrti nakon što su ga udarila dva sina Afre. Uhvatio ga je za bradu i upitao: "Jesi li ti Ebu Džehl?" On je odgovorio: "Zar postoji čovjek vredniji od onoga kojeg je ubio njegov vlastiti narod?" (ili je rekao: "kojeg ste vi ubili?").
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Mesud je zatekao Ebu Džehla smrtno ranjenog nakon Bitke na Bedru.
Događaj se desio na dan Bitke na Bedru. Poslanik ﷺ upitao je ko će provjeriti šta se dogodilo s Ebu Džehlom; Ibn Mesud ga je zatekao smrtno ranjenog.
Mjesto bitke između muslimana i Mekkelija, u drugoj godini nakon hidžre.
Dva mlada muslimana koja su ranila Ebu Džehla tokom Bitke na Bedru.
Izraz koji ukazuje na to da je Ebu Džehl umro od zadobijenih rana ili da je bio na samrti.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, smještaju ovu predaju u izvještaj o Bedru i primjećuju da su dva sina 'Afre prvo ranila Ebu Džehla, a da ga je potom zatekao Ibn Mesud. Predaja opisuje završetak bitke i ne daje opću dozvolu za nasilje izvan zakonite ratne situacije. Ebu Džehl je oholo govorio čak i na samrtnoj postelji; to pokazuje kako oholost može spriječiti priznavanje istine.
- Ne dopusti da te oholost spriječi da priznaš greške i prihvatiš istinu.
- Potraži pouzdane informacije prije nego što doneseš zaključke o ozbiljnom događaju.
- Čitaj ratne izvještaje u njihovom historijskom kontekstu i nemoj ih koristiti za opravdavanje nasilja izvan tog konteksta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.