Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3961

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا قَيْسٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ أَتَى أَبَا جَهْلٍ وَبِهِ رَمَقٌ يَوْمَ بَدْرٍ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ هَلْ أَعْمَدُ مِنْ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ

Prijevod

Prenio nam je Ibn Numejr, prenio nam je Ebu Usame, prenio nam je Ismail, obavijestio nas je Kajs od Abdullaha, radijallahu anhu, da je došao do Ebu Džehla dok je ovaj bio na samrti na dan Bedra, pa je Ebu Džehl rekao:

"Zar da se ponosite čovjekom kojeg ste ubili, ili da se ja stidim što sam ubijen od strane svog naroda?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čak je i u posljednjim trenucima života Ebu Džehl ponosno odbacivao pomisao na svoju smrt.

Objašnjenje teških riječi
Bedr

Mjesto poznate bitke između muslimana i Mekkelija.

jedva je disao

Ebu Džehl je bio teško ranjen i na pragu smrti.

ponos

Osjećaj nadmoći ili hvalisanje pobjedom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori smještaju Ebu Džehlove riječi u kontekst njegovih posljednjih trenutaka: nije želio neprijateljima dati povod da se hvale njegovom smrću, niti sam pokazati stid zbog poraza. Predaja opisuje njegove riječi, ali oholost ne predstavlja kao vrlinu; islamska etika cijeni poniznost i zabranjuje nadmenost. Učenjaci iz nje zaključuju i da se nakon pobjede ne treba uzdizati iznad drugih.

Pouke za danas
  1. Proslavi pobjedu bez ponižavanja poraženog i bez uzdizanja sebe iznad drugih.
  2. Pazi na oholost u svojim riječima, naročito kada uspiješ.
  3. Ostani postojan i dostojanstven u teškim okolnostima, bez nepravde i hvalisanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.