Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3962

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Yunusprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ قَالَ آأَنْتَ أَبُو جَهْلٍ قَالَ فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ‏.‏ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ? قَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ أَنْتَ أَبُو جَهْلٍ‏?

Prijevod

Prenosi Enes, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Ko će otići da vidi šta se desilo s Ebu Džehlom?" Ibn Mes'ud je otišao i zatekao ga kako leži na samrti nakon što su ga sinovi Afre smrtno ranili. Ibn Mes'up upita: "Jesi li ti Ebu Džehl?" i uhvati ga za bradu. Ebu Džehl reče: "Zar postoji čovjek vrjedniji od onoga koga ste vi ubili, ili od onoga koga je ubio njegov vlastiti narod?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Mes'ud je zatekao Ebu Džehla na samrti nakon Bitke na Bedru.

Pozadina i povod

Događaj se desio tokom Bitke na Bedru. Poslanik ﷺ je upitao ko će otići da vidi šta se desilo s Ebu Džehlom; Ibn Mes'ud ga je tamo zatekao smrtno ranjenog.

Objašnjenje teških riječi
dva sina 'Afre

Dvojica boraca koji su ranili Ebu Džehla tokom Bitke na Bedru.

uhvatiti ga za bradu

Ibn Mes'ud je uhvatio Ebu Džehla za bradu kako bi mu se obratio i prepoznao ga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci smještaju ovaj događaj u predaje o Bedru i ističu hrabrost Ibn Mes'uda, koji je izvršio naredbu Poslanika ﷺ. Ebu Džehlove riječi pokazuju njegovu oholost: čak i dok je umirao, govorio je kao da njegov položaj i način na koji je pao određuju njegov ugled. Učenjaci naglašavaju da čast i položaj ne određuju porijeklo ni ovosvjetska moć, a konačni sud pripada Allahu.

Pouke za danas
  1. Pažljivo izvrši zadatak i prenesi ono što si lično vidio.
  2. Ne dopusti da ti oholost pomuti rasuđivanje; status i porijeklo ne štite od pravedne odgovornosti.
  3. Govori o neprijateljima i sukobima bez zluradosti i priznaj da konačni sud pripada Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.