Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3965

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ أَنَا أَوَّلُ، مَنْ يَجْثُو بَيْنَ يَدَىِ الرَّحْمَنِ لِلْخُصُومَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ‏.‏ وَقَالَ قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ وَفِيهِمْ أُنْزِلَتْ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ قَالَ هُمُ الَّذِينَ تَبَارَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ حَمْزَةُ وَعَلِيٌّ وَعُبَيْدَةُ أَوْ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْحَارِثِ وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةُ وَالْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Muhammed ibn Abdullah er-Rakaši: Prenio nam je Mu'temer, koji je rekao: Čuo sam svog oca kako kaže: Prenio nam je Ebu Midžlez, od Kajsa ibn Ubada, od Alije ibn Ebi Taliba, radijallahu anhu, da je rekao:

"Ja sam prvi koji će na Sudnjem danu kleknuti pred Milostivim radi presude." Kajs ibn Ubad je također rekao: "O njima je objavljen ajet: {Ovo su dvije strane koje se oko Gospodara svoga spore.}" Rekao je: "To su oni koji su se na Bedru borili prsa u prsa: Hamza, Alija, Ubejde ili Ebu Ubejde ibn el-Haris, Šejbe ibn Rebia, Utbe i Velid ibn Utbe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Alija navodi borce s Bedra kao strane u presudi na Sudnjem danu.

Pozadina i povod

Kajs ibn Ubād povezuje ajet o dvojici protivnika (Kur'an 22:19) s borcima koji su se sukobili u dvoboju na Bedru.

Objašnjenje teških riječi
padaju ničice pred Milostivim

Slikovit opis pojavljivanja pred Allahom radi presude na Sudnjem danu.

dvojica protivnika

Dvije skupine koje su stajale jedna nasuprot drugoj na Bedru: vjernici i nevjernici.

dvoboj

Borba u kojoj je nekoliko boraca iz obje vojske stupilo jedan pred drugoga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori povezuju protivnike spomenute u Kur'anu 22:19 s borcima koji su stajali jedni nasuprot drugima na Bedru. Predaja ističe posebnu zaslugu ashaba koji su se tamo borili za islam i podsjeća da konačna presuda pripada Allahu. Alijina izjava opisuje njegovo mjesto u toj presudi; ona ne predstavlja opće pravilo o redoslijedu kojim ljudi izlaze pred Allaha.

Pouke za danas
  1. Imaj na umu da Allah pravedno sudi svakom čovjeku na Sudnjem danu.
  2. Upoznaj se sa žrtvama ashaba i govori o njima s poštovanjem.
  3. Dok čitaš kur'anske ajete, potraži njihovo objašnjenje u pouzdanim predajama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.