Sahih al-Bukhari, hadis 3967
Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Yusuf ibn Ya'qub
- 1Ishaq ibn Ibrahim as‑Sawwafprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ
- 2Yusuf ibn Ya'qubيُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ ـ كَانَ يَنْزِلُ فِي بَنِي ضُبَيْعَةَ وَهْوَ مَوْلًى لِبَنِي سَدُوسَ ـ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه فِينَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ }
Pripovijeda nam Ishak ibn Ibrahim es-Savvaf: Pripovijeda nam Jusuf ibn Jakub -koji je boravio kod plemena Beni Dube'a, a bio je oslobođeni rob plemena Beni Sedus-: Pripovijeda nam Sulejman et-Tejmi, od Ebu Midžleza, od Kajs ibn Ubada, koji je rekao: Alija, radijallahu anhu, je rekao:
"Ovaj ajet je objavljen o nama: {Ovo su dvije strane koje se oko Gospodara svoga spore.}"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
ʿAlī povezuje ajet 22:19 s borcima na Bedru.
Dvije strane koje stoje jedna nasuprot drugoj i raspravljaju o svome Gospodaru; ajet ovdje spominje vjernike i nevjernike.
Objavljen od Allaha kao dio Kur'ana.
Štićenik ili saveznik povezan s plemenom.
Klasični tumači povezuju Kur'an 22:19 s dvjema skupinama koje su se sukobile na Bedru. Predaja ʿAlīja svrstava njega i njegove drugove na stranu vjernika. Ona daje kontekst ajetu, ali ne opravdava da se ljudi izvan tog historijskog opisa olahko proglašavaju nevjernicima.
- Čitaj kur'anske ajete imajući na umu objašnjenja ashaba i historijski kontekst.
- Ne dopusti da se neslaganja u vezi s vjerom pretvore u olahke optužbe protiv drugih.
Ova predaja prenosi se istim lancem ashaba i pruža dodatni kontekst za tumačenje ajeta 22:19.
Sahih al-Bukhari · #3966 (Sahih)Abū Dharr kazuje o stranama koje su se sukobile na Bedru, čime podupire historijsko tumačenje ajeta.
Sahih al-Bukhari · #3968 (Sahih)I ova sahih predaja od Abū Dharr povezuje ajet s borcima na obje strane na Bedru.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.