Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3967

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Yusuf ibn Ya'qub

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim as‑Sawwafprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ
  2. 2Yusuf ibn Ya'qubيُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ ـ كَانَ يَنْزِلُ فِي بَنِي ضُبَيْعَةَ وَهْوَ مَوْلًى لِبَنِي سَدُوسَ ـ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه فِينَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ‏}‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ishak ibn Ibrahim es-Savvaf: Pripovijeda nam Jusuf ibn Jakub -koji je boravio kod plemena Beni Dube'a, a bio je oslobođeni rob plemena Beni Sedus-: Pripovijeda nam Sulejman et-Tejmi, od Ebu Midžleza, od Kajs ibn Ubada, koji je rekao: Alija, radijallahu anhu, je rekao:

"Ovaj ajet je objavljen o nama: {Ovo su dvije strane koje se oko Gospodara svoga spore.}"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

ʿAlī povezuje ajet 22:19 s borcima na Bedru.

Objašnjenje teških riječi
protivnici

Dvije strane koje stoje jedna nasuprot drugoj i raspravljaju o svome Gospodaru; ajet ovdje spominje vjernike i nevjernike.

objavljen

Objavljen od Allaha kao dio Kur'ana.

mawlā

Štićenik ili saveznik povezan s plemenom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači povezuju Kur'an 22:19 s dvjema skupinama koje su se sukobile na Bedru. Predaja ʿAlīja svrstava njega i njegove drugove na stranu vjernika. Ona daje kontekst ajetu, ali ne opravdava da se ljudi izvan tog historijskog opisa olahko proglašavaju nevjernicima.

Pouke za danas
  1. Čitaj kur'anske ajete imajući na umu objašnjenja ashaba i historijski kontekst.
  2. Ne dopusti da se neslaganja u vezi s vjerom pretvore u olahke optužbe protiv drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.