Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3974

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Njegov otac

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Farwaprenio je to osobi al‑Bukhariفَرْوَةُ
  2. 2Aliعَلِيٍّ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، عَنْ عَلِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ سَيْفُ الزُّبَيْرِ مُحَلًّى بِفِضَّةٍ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ سَيْفُ عُرْوَةَ مُحَلًّى بِفِضَّةٍ‏.‏

Prijevod

Hišam prenosi od svog oca da je rekao:

"Mač Zubejra bio je ukrašen srebrom." Hišam je dodao: "I mač Urve bio je ukrašen srebrom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Az-Zubayr i ʿUrwa imali su mačeve ukrašene srebrom.

Objašnjenje teških riječi
Az-Zubayr

Az-Zubayr ibn al-ʿAwwām, ashab Poslanika ﷺ.

ʿUrwa

ʿUrwa ibn az-Zubayr, Az-Zubayrov sin.

ukrašeni srebrom

S ukrasima od srebra; predaja ne navodi dodatne pojedinosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovog navoda zaključuju da su Az-Zubayr i ʿUrwa imali mačeve sa srebrnim ukrasima. Tekst opisuje ovu praksu, ali sam po sebi ne pruža cjelovitu pravnu smjernicu o količini srebra niti o drugim predmetima.

Pouke za danas
  1. Pažljivo pristupaj historijskim predajama: nemoj praviti opće pravilo od navoda koji samo opisuje jednu praksu.
  2. Kada govoriš o ukrašavanju, uzmi u obzir i kontekst i tačan izraz izvora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.