Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3975

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَصْحَابَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلزُّبَيْرِ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ أَلاَ تَشُدُّ فَنَشُدَّ مَعَكَ فَقَالَ إِنِّي إِنْ شَدَدْتُ كَذَبْتُمْ‏.‏ فَقَالُوا لاَ نَفْعَلُ، فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ حَتَّى شَقَّ صُفُوفَهُمْ، فَجَاوَزَهُمْ وَمَا مَعَهُ أَحَدٌ، ثُمَّ رَجَعَ مُقْبِلاً، فَأَخَذُوا بِلِجَامِهِ، فَضَرَبُوهُ ضَرْبَتَيْنِ عَلَى عَاتِقِهِ بَيْنَهُمَا ضَرْبَةٌ ضُرِبَهَا يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ كُنْتُ أُدْخِلُ أَصَابِعِي فِي تِلْكَ الضَّرَبَاتِ أَلْعَبُ وَأَنَا صَغِيرٌ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَكَانَ مَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَوْمَئِذٍ وَهْوَ ابْنُ عَشْرِ سِنِينَ، فَحَمَلَهُ عَلَى فَرَسٍ وَكَّلَ بِهِ رَجُلاً‏.‏

Prijevod

Urwa prenosi: Na dan bitke na Jermuku, ashabi Allahovog Poslanika ﷺ rekoše Zubejru:

"Hoćeš li napasti neprijatelja da i mi napadnemo s tobom?" Zubejr odgovori: "Ako ja napadnem, vi me nećete podržati." Oni rekoše: "Ne, hoćemo te podržati." Tada Zubejr jurnu na njih, probi njihove redove i prođe kroz njih, a nikoga od njegovih drugova nije bilo s njim. Zatim se vratio, a neprijatelji su uhvatili uzdu njegovog konja i udarili ga dva puta mačem po ramenu. Između ta dva udarca nalazio se ožiljak od udarca koji je zadobio na dan Bedra. Urwa kaže: "Kao dječak, stavljao sam prste u te ožiljke i igrao se njima." Urwa također kaže: "Tog dana je s njim bio i Abdullah ibn Zubejr, koji je imao deset godina. Zubejr ga je posadio na konja i povjerio ga jednom čovjeku na čuvanje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Az-Zubejr je pokazao hrabrost, probio se kroz neprijateljske redove i brižno poveo svog sina sa sobom.

Objašnjenje teških riječi
Jermuk

Bitka između muslimana i Bizantinaca.

probio se kroz njihove redove

Prodro je kroz neprijateljske redove.

uzda njegovog konja

Dio konjske opreme kojim jahač upravlja konjem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja prikazuje hrabrost i odlučnost Az-Zubejra, ali i teške povrede koje je zadobio u bitkama. Urvino sjećanje na ožiljke pokazuje kako su ashabi podnosili svoje žrtve. To što je Az-Zubejr poveo svog desetogodišnjeg sina i odredio čovjeka da se brine o njemu pokazuje i da su zaštita i odgovornost bili važni čak i u teškim okolnostima. Ovaj izvještaj opisuje jedan događaj; sam po sebi nije opći podsticaj na opasno postupanje.

Pouke za danas
  1. Pokaži hrabrost kada važan zadatak zahtijeva pažnju i zalaganje, ali pažljivo procijeni rizike.
  2. Održi data obećanja i podrži ljude koji preuzimaju veliku odgovornost.
  3. Čak i u teškim okolnostima brini o onima koji su ti povjereni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.