Sahih al-Bukhari, hadis 3973
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Urwa
- 1Ibrahim ibn Musaprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ كَانَ فِي الزُّبَيْرِ ثَلاَثُ ضَرَبَاتٍ بِالسَّيْفِ، إِحْدَاهُنَّ فِي عَاتِقِهِ، قَالَ إِنْ كُنْتُ لأُدْخِلُ أَصَابِعِي فِيهَا. قَالَ ضُرِبَ ثِنْتَيْنِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَوَاحِدَةً يَوْمَ الْيَرْمُوكِ. قَالَ عُرْوَةُ وَقَالَ لِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ حِينَ قُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَا عُرْوَةُ، هَلْ تَعْرِفُ سَيْفَ الزُّبَيْرِ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَمَا فِيهِ قُلْتُ فِيهِ فَلَّةٌ فُلَّهَا يَوْمَ بَدْرٍ. قَالَ صَدَقْتَ. بِهِنَّ فُلُولٌ مِنْ قِرَاعِ الْكَتَائِبِ ثُمَّ رَدَّهُ عَلَى عُرْوَةَ. قَالَ هِشَامٌ فَأَقَمْنَاهُ بَيْنَنَا ثَلاَثَةَ آلاَفٍ، وَأَخَذَهُ بَعْضُنَا، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ أَخَذْتُهُ.
Urva, sin Zubejrov, prenosi: Zubejr je imao tri ožiljka od sablje, od kojih je jedan bio na njegovom ramenu, i u njega sam znao stavljati svoje prste. Dvije rane zadobio je na dan Bedra, a jednu na dan Jermuka. Kada je Abdullah ibn Zubejr ubijen, Abdul-Melik ibn Mervan mi je rekao:
"O Urva, prepoznaješ li Zubejrovu sablju?" Rekao sam: "Da." Upitao je: "Kakve oznake ima na sebi?" Odgovorio sam: "Na svojoj oštrici ima urez koji je nastao na dan Bedra." Abdul-Melik je rekao: "U pravu si! Na njima su urezi od sudara s neprijateljskim redovima." Zatim je tu sablju vratio meni (Urvi). Hišam kaže: Procijenili smo vrijednost te sablje na tri hiljade (dinara), i nakon toga ju je uzeo neko od nas (nasljednika), a volio bih da sam je ja uzeo.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ožiljci i mač čuvaju opipljive tragove Az-Zubayrove hrabrosti.
Velika bitka između muslimana i Bizantinaca.
Oštećenje oštre ivice mača.
Arapski tekst govori o borbenim grupama ili regimentama.
Klasični komentatori vide u ožiljcima i oštećenju mača konkretne uspomene na Az-Zubayrovo učešće u bitkama. Predaja hvali njegovu hrabrost i predanost, ali ratnu štetu ne predstavlja kao cilj sam po sebi. Ona također pokazuje da su se predmeti sa značajnom historijom pažljivo čuvali i prepoznavali.
- Pažljivo čuvaj porodične predmete i iskreno pričaj o uspomenama koje se za njih vežu.
- Poštuj hrabrost i žrtvu, a da pritom ne veličaš nasilje niti tražiš sukobe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.