Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 398

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ دَعَا فِي نَوَاحِيهِ كُلِّهَا، وَلَمْ يُصَلِّ حَتَّى خَرَجَ مِنْهُ، فَلَمَّا خَرَجَ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي قُبُلِ الْكَعْبَةِ وَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ الْقِبْلَةُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas (r.a.) prenosi: Kada je Poslanik ﷺ ušao u Kâbu, uputio je dovu Allahu u svim njenim uglovima i nije klanjao sve dok nije izašao iz nje. Kada je izašao, klanjao je dva rekata ispred Kâbe i rekao: "Ovo je kibla."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je izvan Kabe, okrenut prema njoj.

Objašnjenje teških riječi
Kuća

Naziv za Kabu u Mekki.

Kibla

Smjer prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

rekati

Jedinice od kojih se sastoji obredni namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ upućivao dovu Allahu u Kabi, a da tamo nije klanjao, te da je nakon izlaska klanjao dva rekata s Kabom ispred sebe. Izjava „Ovo je kibla” naglašava smjer namaza. Pravne škole zasebno razmatraju propise o namazu u Kabi; ova predaja opisuje postupak Poslanika ﷺ i sama po sebi ne tvrdi da je svaki namaz u njoj zabranjen.

Pouke za danas
  1. Tokom namaza okreći se prema kibli, a na nepoznatom mjestu provjeri njen smjer.
  2. Odvoji vrijeme za dove i izvan obrednog namaza.
  3. Razlikuj lični postupak Poslanika ﷺ od općeg pravnog propisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.