Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 399

Prenosi Al-Bara' ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Rajaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ‏}‏ فَتَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَقَالَ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ ـ وَهُمُ الْيَهُودُ ـ مَا وَلاَّهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ‏{‏قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ‏}‏ فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ مَا صَلَّى، فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَنَّهُ تَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ‏.‏ فَتَحَرَّفَ الْقَوْمُ حَتَّى تَوَجَّهُوا نَحْوَ الْكَعْبَةِ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abdullah ibn Redža', koji kaže: Pripovijedao nam je Israil, od Ebu Ishaka, od El-Bera'a ibn Aziba, radijallahu anhuma, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ se okretao prema Bejtul-Makdisu prilikom namaza šesnaest ili sedamnaest mjeseci. Allahov Poslanik ﷺ je volio da se okreće prema Kabi, pa je Allah objavio: {Mi vidimo kako upireš pogled svoj prema nebu}. Tada se on okrenuo prema Kabi. Neznalice među ljudima – a to su bili Jevreji – rekoše:

"Šta ih je odvratilo od njihove kible prema kojoj su se okretali?" {Reci: Istok i zapad pripadaju Allahu; On na Pravi put ukazuje onome kome On hoće}. Jedan čovjek je klanjao sa Vjerovjesnikom ﷺ, a zatim izašao nakon namaza. Naišao je na grupu Ensara koji su klanjali ikindiju okrenuti prema Bejtul-Makdisu, pa im je rekao: "Svjedočim da sam klanjao sa Allahovim Poslanikom ﷺ i da se on okrenuo prema Kabi." Na to se ta grupa okrenula sve dok nisu usmjerili lica prema Kabi.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kibla je objavom promijenjena iz Bejtul-Makdisa prema Kabi.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ klanjao je šesnaest ili sedamnaest mjeseci okrenut prema Bejtul-Makdisu. Nakon objave ajeta 2:144 iz Kur'ana, okrenuo se prema Kabi. Jedan ashab prenio je ovu vijest ensarijama tokom ikindijskog namaza, a oni su odmah promijenili pravac.

Objašnjenje teških riječi
Kibla

Pravac prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

Bejtul-Makdis

Jerusalem, prema kojem je Poslanik ﷺ u početku klanjao.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovog predanja zaključuju da je kibla promijenjena Allahovom naredbom i da su ashabi odmah primijenili pouzdanu vijest o novom pravcu, čak i usred namaza. Predanje se smatra i dokazom da džemat može promijeniti pravac tokom namaza kada sazna koji je pravac kible ispravan. Mezhebi priznaju obavezu okretanja prema Kabi za onoga ko je u mogućnosti; u slučaju nesigurnosti primjenjuju se pravila pažljivog utvrđivanja pravca.

Pouke za danas
  1. Klanjaj okrenut prema Kabi i pažljivo utvrdi kiblu ako sumnjaš.
  2. Primijeni pouzdano vjersko znanje čim do tebe stigne, čak i ako si već započeo neku radnju.
  3. Važne informacije prenosi jasno i pažljivo kako bi drugi mogli odmah postupiti u skladu s njima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.