Sahih al-Bukhari, hadis 3985
Prenosi Abu Usaid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Usaid
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، وَالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " إِذَا أَكْثَبُوكُمْ ـ يَعْنِي كَثَرُوكُمْ ـ فَارْمُوهُمْ، وَاسْتَبْقُوا نَبْلَكُمْ ".
Ebu Usejd, radijallahu anhu, prenosi: Na dan Bitke na Bedru Allahov Poslanik ﷺ nam je rekao:
"Kada vam se neprijatelj približi i nadjača vas svojom brojnošću, gađajte ih strijelama, ali čuvajte svoje strijele i trošite ih štedljivo."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Na Bedru su borci trebali pažljivo i štedljivo koristiti svoje strijele.
Mjesto poznate bitke između muslimana i Mekanlija.
Pažljivo koristite dostupne strijele i nemojte ih rasipati.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da vođa uzima u obzir okolnosti i svojim ljudima daje jasne i konkretne upute. Naredba da se strijele štede naglašava pažljivo upravljanje ograničenim sredstvima; odnosi se na opisanu borbenu situaciju i ne predstavlja opći poziv na nasilje.
- Unaprijed isplanirajte učinkovito korištenje ograničenih sredstava.
- U napetoj situaciji dajte kratke i jasne upute primjerene okolnostima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.