Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3986

Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرُّمَاةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ‏.‏

Prijevod

Prenosi El-Bera' b. Azib, r.a.: Na dan Uhuda Poslanik ﷺ je postavio Abdullaha b. Džubejra za zapovjednika strijelaca, i tada je od nas stradalo sedamdeset ljudi. A na dan Bedra Poslanik ﷺ i njegovi ashabi nanijeli su mnogobošcima sto četrdeset žrtava: sedamdeset ih je zarobljeno, a sedamdeset ubijeno. Tada je Ebu Sufjan rekao: 'Dan za dan Bedra, a rat je promjenljiv!'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kod Uhuda su protivnici ubili sedamdeset muslimana nakon što su strijelci bili raspoređeni.

Objašnjenje teških riječi
strijelci

Borci koji su lukovima i strijelama podržavali muslimanske trupe.

zarobljenici

Ljudi koji su zarobljeni tokom bitke.

rat se smjenjuje čas na jednu, čas na drugu stranu

Ishod borbe može se mijenjati; nijedna pojedinačna pobjeda sama po sebi ne određuje tok čitavog rata.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovu predaju smještaju u prikaz bitaka na Uhudu i Bedru. Ističu da je Poslanik ﷺ rasporedio strijelce pod komandom Abdullaha ibn Džubejra: komandant i jasne naredbe važni su za red u vojsci. Brojevi opisuju gubitke i zarobljenike u navedenim bitkama; izjava Ebu Sufjana izražava da se borbe između strana smjenjuju, čas u korist jedne, čas druge. Ovo je historijski izvještaj, a ne samostalna uputa za savremene sukobe.

Pouke za danas
  1. U zajedničkom radu jasno dogovorite zadatke i odgovornosti.
  2. Slijedite dogovoreno vodstvo i ostanite vjerni svom zadatku čak i kada se okolnosti promijene.
  3. Ne smatrajte neuspjeh konačnim krajem: ishodi se s vremenom mogu mijenjati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.