Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3984

Prenosi Abu Usaid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Usaid

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ إِذَا أَكْثَبُوكُمْ فَارْمُوهُمْ وَاسْتَبْقُوا نَبْلَكُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Muhammed el-Džu'fi mi je kazivao: Ebu Ahmed ez-Zubejri nam je kazivao: Abdurrahman ibn el-Gasil nam je kazivao od Hamze ibn Ebi Usejda i Zubejra ibn el-Munzira ibn Ebi Usejda, a oni od Ebi Usejda, radijallahu anhu, koji je rekao: Na dan Bedra Allahov Poslanik ﷺ nam je rekao:

"Kada vam se neprijatelj približi, gađajte ih, ali čuvajte svoje strijele!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kod Bedra su strijelci trebali precizno gađati i čuvati svoje strijele.

Objašnjenje teških riječi
Badr

Mjesto poznate bitke između muslimana i Kurejšija.

čuvajte svoje strijele

Dostupne strijele koristite promišljeno i nemojte ih rasipati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vođa treba svojim ljudima davati jasne upute i voditi računa o pažljivom korištenju oskudnih sredstava. Naredba da se sačeka dok se neprijatelj ne približi povezuje trenutak djelovanja s ciljem efikasnog gađanja. To ukazuje na promišljenu pripremu i upravljanje, a ne na opći poziv na nasilje izvan zakonitog i odgovornog okvira.

Pouke za danas
  1. Vrijeme, novac i druge oskudne resurse koristi s jasnim ciljem i izbjegavaj rasipanje.
  2. U timu daj konkretne upute i o pravom trenutku i o načinu djelovanja.
  3. Uskladi svoje djelovanje s okolnostima i ne postupaj ishitreno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.