Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3991

Prenosi Subai'a bint al-Harith. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Subai'a bint al-Harith

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ الزُّهْرِيِّ، يَأْمُرُهُ أَنْ يَدْخُلَ، عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الأَسْلَمِيَّةِ، فَيَسْأَلَهَا عَنْ حَدِيثِهَا وَعَنْ مَا قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَفْتَتْهُ، فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ يُخْبِرُهُ أَنَّ سُبَيْعَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ، وَهْوَ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ، وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا، فَتُوُفِّيَ عَنْهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهْىَ حَامِلٌ، فَلَمْ تَنْشَبْ أَنْ وَضَعَتْ حَمْلَهَا بَعْدَ وَفَاتِهِ، فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا تَجَمَّلَتْ لِلْخُطَّابِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ ـ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ ـ فَقَالَ لَهَا مَا لِي أَرَاكِ تَجَمَّلْتِ لِلْخُطَّابِ تُرَجِّينَ النِّكَاحَ فَإِنَّكِ وَاللَّهِ مَا أَنْتِ بِنَاكِحٍ حَتَّى تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ‏.‏ قَالَتْ سُبَيْعَةُ فَلَمَّا قَالَ لِي ذَلِكَ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي حِينَ أَمْسَيْتُ، وَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَأَفْتَانِي بِأَنِّي قَدْ حَلَلْتُ حِينَ وَضَعْتُ حَمْلِي، وَأَمَرَنِي بِالتَّزَوُّجِ إِنْ بَدَا لِي‏.‏ تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، مَوْلَى بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِيَاسِ بْنِ الْبُكَيْرِ، وَكَانَ، أَبُوهُ شَهِدَ بَدْرًا أَخْبَرَهُ‏.‏

Prijevod

Lejs je rekao: Junus mi je prenio od Ibn Šihaba, koji je kazao: Ubejdullah ibn Abdullah ibn Utbe mi je prenio da je njegov otac napisao pismo Omeru ibn Abdullahu ibn Erqamu ez-Zuhriju, nalažući mu da posjeti Subej'u bint Haris el-Eslemijju i upita je za njen hadis i za ono što joj je Allahov Poslanik ﷺ rekao kada ga je zatražila fetvu. Pa je Omer ibn Abdullah ibn Erqam napisao Abdullahu ibn Utbi obavještavajući ga da mu je Subej'a bint Haris ispričala kako je bila udata za Sa'da ibn Havlu, iz plemena Benu Amir ibn Luejj, koji je bio jedan od učesnika Bedra. On je umro tokom Oprosnog hadža dok je ona bila trudna, a ubrzo nakon njegove smrti ona se porodila. Kada se očistila od porođaja, uredila se za prosce. Tada joj je došao Ebu es-Senabil ibn Be'kek, čovjek iz plemena Benu Abdid-Dar, i rekao joj: 'Zašto vidim da si se uredila za prosce? Nadaš li se udaji? Tako mi Allaha, ne možeš se udati dok ne prođu četiri mjeseca i deset dana!' Subej'a je rekla: 'Kada mi je to rekao, obukla sam svoju odjeću predvečer i otišla Allahovom Poslaniku ﷺ te ga upitala o tome. On mi je dao fetvu da sam postala slobodna za udaju čim sam se porodila i naredio mi da se udam ako želim.' Esbeg je slijedio ovaj hadis prenoseći ga od Ibn Vehba, od Junusa. Lejs je također rekao: Junus mi je prenio od Ibn Šihaba – a mi smo ga pitali – pa je kazao: Muhammed ibn Abdurrahman ibn Sevban, oslobođenik plemena Benu Amir ibn Luejj, obavijestio me je da mu je Muhammed ibn Ijas ibn Bukejr, čiji je otac bio učesnik Bedra, to isto prenio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Trudna udovica završava period čekanja porođajem.

Pozadina i povod

Subay'a bint al-Harith ostala je udovica dok je bila trudna. Nakon što se porodila ubrzo poslije muževe smrti, pojavilo se neslaganje o tome kada joj se završava period čekanja. Zatražila je od Poslanika ﷺ presudu.

Objašnjenje teških riječi
iddah

Propisani period čekanja kojeg se žena pridržava nakon razvoda ili smrti supruga, prije nego što se ponovo uda.

nifas

Period oporavka i krvarenja nakon porođaja.

Oproštajni hadž

Posljednji hadž koji je Poslanik ﷺ obavio za života.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se period čekanja trudne udovice završava čim se porodi, čak i ako se porodi ubrzo nakon muževe smrti, dakle prije isteka četiri mjeseca i deset dana. Time se usklađuje opći rok za udovice s pravilom za trudnice. Četiri sunijske pravne škole prihvataju ovu predaju kao dokaz: porođaj završava iddah, dok nifas sam po sebi ne dodaje dodatni period čekanja.

Pouke za danas
  1. Kada postoji neslaganje o pravnom pitanju, zatraži savjet stručne osobe i ne zasnivaj odluku samo na nečijoj tvrdnji.
  2. Pri primjeni vjerskih propisa uzmi u obzir posebne okolnosti osobe, kao što su trudnoća i porođaj.
  3. Pruži jasne informacije osobi koja prolazi kroz veliku životnu promjenu kako bi znala svoja prava i naredne korake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.