Sahih al-Bukhari, hadis 3992
Prenosi Rifa'ah ibn Rafi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Mu'adh ibn Rifa'a ibn Rafi' az‑Zuraqiمُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
- 5Njegov otac, Rifa'aأَبِيهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ ـ وَكَانَ أَبُوهُ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ ـ قَالَ جَاءَ جِبْرِيلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا تَعُدُّونَ أَهْلَ بَدْرٍ فِيكُمْ قَالَ مِنْ أَفْضَلِ الْمُسْلِمِينَ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ قَالَ وَكَذَلِكَ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الْمَلاَئِكَةِ ".
Prenosi Rifaa (koji je bio jedan od učesnika Bedra): Došao je Džibril Vjerovjesniku ﷺ i rekao:
"Kako vi cijenite učesnike Bedra među sobom?" Vjerovjesnik ﷺ je odgovorio: "Oni su najbolji muslimani", ili riječi sličnog značenja. Na to Džibril reče: "Takvi su i meleki koji su učestvovali u Bedru."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ashabi s Bedra i meleki koji su bili prisutni tamo imali su posebnu vrijednost.
Muslimani koji su učestvovali u Bici na Bedru.
Melek Gabriel, koji je donosio objavu vjerovjesnicima.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je učešće na Bedru bilo izuzetna vrijednost i da su ashabi koji su u njemu učestvovali stekli poseban položaj među muslimanima. Džibrilove riječi potvrđuju i čast meleka prisutnih na Bedru. Predaja ističe njihov poseban status, ali time ne tvrdi da je svaki učesnik u svakom pogledu iznad svakog drugog muslimana.
- Poštuj ashabe koji su podnijeli velike žrtve za zajednicu i pažljivo govori o njihovim zaslugama.
- Neka te poseban položaj ljudi Bedra podstakne da služiš vjerno i postojano.
- Priznaj da Allah ukazuje čast melekima i ljudima na načine koje nam objava otkriva.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.