Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3993

Prenosi Rifa'a ibn Rafi'. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Rifa'a ibn Rafi'

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ،، وَكَانَ، رِفَاعَةُ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ، وَكَانَ رَافِعٌ مِنْ أَهْلِ الْعَقَبَةِ، فَكَانَ يَقُولُ لاِبْنِهِ مَا يَسُرُّنِي أَنِّي شَهِدْتُ بَدْرًا بِالْعَقَبَةِ قَالَ سَأَلَ جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ بِهَذَا‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Sulejman b. Harb, pripovijeda nam Hammad, od Jahjaa, od Muaza b. Rifa'a b. Rafi'a: Rifa' je bio učesnik Bedra, a Rafi' je bio učesnik Akabe. On je govorio svome sinu:

"Ne bih bio sretniji da sam umjesto na Akabi prisustvovao Bedru." I Džibril je o tome pitao Vjerovjesnika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Rafiʿ je cijenio prisegu na al-ʿAqabi jednako kao i učešće na Bedru.

Objašnjenje teških riječi
Bedr

Bitka na Bedru, presudan događaj u ranoj historiji muslimanske zajednice.

al-ʿAqaba

Prisega koju je grupa iz Medine dala Poslaniku ﷺ prije hidžre.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja pokazuje da se zasluge ashaba nisu svodile na jedan događaj. Rafiʿ ibn Rafiʿ učestvovao je u prisezi na al-ʿAqabi, dok je njegov sin Rifaʿa bio na Bedru. Spominjanje Džibrilovog ﷺ pitanja ističe posebnu vrijednost koja se pridavala tim događajima; tekst ne utvrđuje prvenstvo jedne od ove dvije zasluge.

Pouke za danas
  1. Cijeni različite oblike iskrenog zalaganja za vjeru, a da ih ne suprotstavljaš jedne drugima.
  2. Upoznaj historiju ashaba i pravedno prenosi njihove doprinose.
  3. Ne dopusti da uvažavanje jednog plemenitog djela preraste u omalovažavanje drugog.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.