Sahih al-Bukhari, hadis 3994
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Mu'adh ibn Rifa'aمُعَاذَ بْنَ رِفَاعَةَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، سَمِعَ مُعَاذَ بْنَ رِفَاعَةَ، أَنَّ مَلَكًا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنْ يَحْيَى، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ الْهَادِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ كَانَ مَعَهُ يَوْمَ حَدَّثَهُ مُعَاذٌ هَذَا الْحَدِيثَ، فَقَالَ يَزِيدُ فَقَالَ مُعَاذٌ إِنَّ السَّائِلَ هُوَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ.
Pripovijedao nam je Ishak ibn Mensur: Obavijestio nas je Jezid; obavijestio nas je Jahja; čuo je Muaz ibn Rifa'a da je jedan melek postavio pitanje Vjerovjesniku ﷺ. A od Jahje se prenosi: Jezid ibn Had mu je javio da je bio s njim onog dana kada mu je Muaz ispričao ovaj hadis. Jezid je rekao: Muaz je rekao: 'Onaj koji je pitao bio je Džibril, alejhis-selam.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Muʿādh pojašnjava da je melek koji je postavljao pitanja Poslaniku ﷺ bio Džibril.
Melek kojem je Allah povjerio dostavljanje objave vjerovjesnicima.
Prenosilac koji je kazivao da je onaj koji je pitao Poslanika ﷺ bio melek.
Predaja pojašnjava ko je bio pitalac i povezuje razgovor s Džibrilom sa svijetom meleka i božanskom uputom. Učenjaci koriste ovakva pojašnjenja kako bi precizno utvrdili kontekst predaja; ovaj kratki tekst sam po sebi ne sadrži novu pravnu naredbu.
- Pri proučavanju kratke predaje provjeri povezane verzije kako bi sagledao puni kontekst.
- Kada prenosiš znanje, jasno razlikuj ono što je rekao Poslanik ﷺ od naknadnog objašnjenja ashaba.
- Razmisli o ulozi Džibrila kao meleka objave i dopusti da to znanje ojača tvoju vezu s božanskom uputom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.