Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4001

Prenosi Ar-Rubai bint Mu'awwidh. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ar-Rubai bint Mu'awwidh

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ بُنِيَ عَلَىَّ، فَجَلَسَ عَلَى فِرَاشِي كَمَجْلِسِكَ مِنِّي، وَجُوَيْرِيَاتٌ يَضْرِبْنَ بِالدُّفِّ، يَنْدُبْنَ مَنْ قُتِلَ مِنْ آبَائِهِنَّ يَوْمَ بَدْرٍ حَتَّى قَالَتْ جَارِيَةٌ وَفِينَا نَبِيٌّ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولِي هَكَذَا، وَقُولِي مَا كُنْتِ تَقُولِينَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Er-Rubejja bint Mu'avviz (r.a.): Ujutro nakon moje bračne noći, kod mene je ušao Vjerovjesnik ﷺ i sjeo na moju postelju onako kako ti sada sjediš pored mene. Djevojčice su udarale u def i pjevale tužbalice za svojim očevima koji su poginuli na dan Bedra. Tada jedna djevojčica reče: 'Među nama je Vjerovjesnik koji zna šta će biti sutra.' Na to Vjerovjesnik ﷺ reče: 'Ne govori tako, već nastavi govoriti ono što si i prije govorila.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ukorio je djevojku koja mu je pripisala znanje o budućnosti.

Pozadina i povod

Ar-Rubajji bint Mu'awwidh prenosi da ju je Poslanik ﷺ posjetio ujutro nakon prve bračne noći. Djevojke su pjevale u spomen na njenog oca i druge koji su poginuli na Bedru.

Objašnjenje teških riječi
Def

Ručni instrument sa zategnutom opnom po kojoj se udara radi održavanja ritma.

Bedr

Bitka na Bedru, u kojoj su se borili muslimani i njihovi mekanski protivnici.

Šta će se dogoditi sutra

Upućuje na znanje o budućim događajima, koje u apsolutnom smislu pripada Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da znanje o nevidljivom u apsolutnom smislu pripada Allahu. Poslanik zna samo ono što mu Allah objavi; zato je trebalo ispraviti izjavu da Poslanik ﷺ sam od sebe zna šta će se dogoditi sutra. Ova reakcija pokazuje i da se dozvoljeno pjevanje i sviranje defa na svadbi ne odbacuju bez izuzetka, sve dok je sadržaj dopušten. Pravne škole zasebno razmatraju tačne granice muzike i pjevanja; ova predaja nije opća dozvola za svaki njihov oblik.

Pouke za danas
  1. Ne pripisuj stvorenju znanje o nevidljivom kao da je ono samostalno i potpuno.
  2. Mirno ispravi pogrešnu tvrdnju o vjerovanju i odmah ponudi prikladnu formulaciju.
  3. Neka riječi svečanih pjesama budu čiste i bez tvrdnji koje su u suprotnosti s tevhidom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.