Sahih al-Bukhari, hadis 4002
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو طَلْحَةَ ـ رضى الله عنه ـ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ". يُرِيدُ التَّمَاثِيلَ الَّتِي فِيهَا الأَرْوَاحُ.
Prenosi Ibn Abbas, radijallahu anhuma: Ebu Talha, radijallahu anhu, ashab Allahovog Poslanika (ﷺ) i učesnik Bitke na Bedru zajedno s njim, obavijestio me je da je Allahov Poslanik (ﷺ) rekao:
"Meleki ne ulaze u kuću u kojoj ima pas ili slika." Mislio je na kipove koji predstavljaju živa bića.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Meleki ne ulaze u kuću u kojoj se nalazi pas ili slika bića s dušom.
Ovdje je riječ o melekima koji ulaze u dom; učenjaci ih razlikuju od meleka koji prate svakog čovjeka i zapisuju njegova djela.
Objašnjenje predaje ovdje ograničava značenje na prikaze bića s dušom.
Mjesto poznate bitke u kojoj je Abū Ṭalḥa bio prisutan zajedno s Poslanikom ﷺ.
Klasični učenjaci pod spomenutim slikama obično podrazumijevaju prikaze ili kipove živih bića. Razmatraju izuzetke, kao što su slike na predmetima koji se koriste ili po kojima se gazi, te prave razliku između ravnih i trodimenzionalnih prikaza. Pravne škole razlikuju se u pogledu tačne primjene i pojedinosti. Prema učenjacima, spominjanje psa ne odnosi se bez izuzetka na svakog psa: druge vjerodostojne predaje razmatraju izuzetke, poput pasa koji se koriste u dozvoljene svrhe. Izjava se odnosi na meleke milosti, a ne na meleke koji čuvaju čovjeka ili zapisuju njegova djela.
- Pažljivo biraj koje slike i kipove držiš u kući, uzimajući u obzir smjernice učenjaka.
- Drži psa samo radi svrhe koju islamski izvori dopuštaju i dobro se brini o njemu.
- Pažljivo upoznaj objašnjenja vjerskih tekstova prije nego što iz njih izvedeš opća pravila.
Ova predaja iz istog odjeljka al-Maghāzīja također govori o slikama i pomaže u razumijevanju konteksta teme.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)I ova vjerodostojna predaja navodi da meleki ne ulaze u kuću u kojoj se nalazi pas.
Sahih al-Bukhari · #4003 (Sahih)Ova predaja nalazi se neposredno uz ovaj odlomak i također obrađuje temu slika.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.