Sahih al-Bukhari, hadis 4000
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبَنَّى سَالِمًا، وَأَنْكَحَهُ بِنْتَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ ـ وَهْوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ ـ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ، وَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ} فَجَاءَتْ سَهْلَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
Pripovijedao nam je Jahja ibn Bukejr, pripovijedao nam je Lejs, od Ukajla, od Ibn Šihaba, obavijestio me Urve ibn Zubejr, od Aiše, radijallahu anha, supruge Vjerovjesnika ﷺ, da je Ebu Huzejfa, koji je bio među onima koji su učestvovali u bitki na Bedru sa Allahovim Poslanikom ﷺ, posvojio Salima i oženio ga kćerkom svoga brata Hind bint Velid ibn Utbe – a on je bio oslobođeni rob jedne ensarijke – kao što je Allahov Poslanik ﷺ posvojio Zejda. U predislamskom periodu neznanja, običaj je bio da kada neko posvoji dječaka, ljudi ga nazivaju po imenu posvojitelja i on bi nasljeđivao njegov imetak, sve dok Allah Uzvišeni nije objavio: {Zovite ih po očevima njihovim}. Zatim je Sehla došla Vjerovjesniku ﷺ i spomenula ovaj događaj.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Usvojenje ne uspostavlja porijeklo ni pravo na nasljedstvo; djeca zadržavaju vlastito porijeklo.
Predaja spominje nekadašnji običaj da se usvojeni sin pripisuje usvojitelju i da nasljeđuje njegovu imovinu. Allah je potom objavio: «Zovite ih po očevima njihovim» (Kur’an 33:5).
Oslobođenik ili osoba povezana s porodicom vezom zaštite.
Primiti dijete i brinuti se o njemu kao o članu porodice; prema islamskim pravilima, time se ne mijenja njegovo biološko porijeklo.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su briga o djetetu i njegovo odgajanje veoma vrijedni, ali da usvojenje ne mijenja njegovo porijeklo. Usvojeno dijete zato ne postaje automatski nasljednik na isti način kao biološko dijete; za života mu se, međutim, može dati poklon ili mu se može ostaviti dio imovine oporukom, u skladu s pravilima. Četiri sunijske pravne škole također priznaju da samo usvojenje ne stvara odnos mahrema; između ostalog, važe pravila o srodstvu po mlijeku.
- Onaj ko primi dijete u porodicu može se s ljubavlju brinuti o njemu, a da ne skriva njegovo ime ili porijeklo.
- U porodičnim i nasljednim dogovorima jasno navedite koja prava proizlaze iz srodstva, a koja iz poklona ili oporuke.
- Prema usvojenom djetetu postupajte brižno i dostojanstveno, uz poštovanje islamskih pravila o porijeklu i odnosima mahrema.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.