Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4003

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،‏.‏ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ مِنَ الْخُمُسِ يَوْمَئِذٍ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا فِي بَنِي قَيْنُقَاعَ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ فَنَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي، فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ، وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، حَتَّى جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا أَنَا بِشَارِفَىَّ قَدْ أُجِبَّتْ أَسْنِمَتُهَا، وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا، وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا، فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ الْمَنْظَرَ، قُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا قَالُوا فَعَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَهْوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ، فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ، عِنْدَهُ قَيْنَةٌ وَأَصْحَابُهُ فَقَالَتْ فِي غِنَائِهَا أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ، فَوَثَبَ حَمْزَةُ إِلَى السَّيْفِ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، وَأَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا قَالَ عَلِيٌّ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، وَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي لَقِيتُ فَقَالَ ‏ "‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ، عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ، فَارْتَدَى ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ عَلَيْهِ فَأُذِنَ لَهُ، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ، فَإِذَا حَمْزَةُ ثَمِلٌ مُحْمَرَّةٌ عَيْنَاهُ، فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ، فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ، فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ وَهَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ثَمِلٌ، فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى، فَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdan, obavijestio nas Abdullah, obavijestio nas Junus. Pripovijedao nam je Ahmed ibn Salih, pripovijedao nam je Anbesa, pripovijedao nam je Junus, od ez-Zuhrija, obavijestio nas Ali ibn Husejn da mu je Husejn ibn Ali – mir neka je s njima – kazao kako mu je Ali rekao:

"Imao sam devu iz svog dijela ratnog plijena sa Bedra, a Poslanik ﷺ mi je dao još jednu devu iz petine koju mu je Allah tog dana dodijelio. Kada sam htio oženiti Fatimu – mir neka je s njom –, kćerku Poslanika ﷺ, dogovorio sam se sa jednim zlatarom iz plemena Benu Kajneka da pođe sa mnom kako bismo donijeli idhir (vrstu trave), pa sam ga namjeravao prodati zlatarima i tim novcem pomoći u pripremi svadbene gozbe. Dok sam za svoje dvije deve sakupljao sedla, vreće i užad, a moje dvije deve su bile kleknule pored kuće jednog ensarije, tek što sam sakupio što mi je trebalo, ugledah da su mojim devama odsječene grbe, rasporani bokovi i izvađeni dijelovi jetre. Nisam mogao suzdržati suze kada sam vidio taj prizor. Upitao sam: 'Ko je ovo uradio?' Rekoše: 'Učinio je to Hamza ibn Abdul-Muttalib; on je u ovoj kući, pije sa grupom ensarija, kod njega je pjevačica i njegovi drugovi.' Pjevačica je u svojoj pjesmi zapjevala: 'O Hamza, napadni tovne deve!' Tada Hamza skoči po mač, odsječe im grbe, raspori bokove i uze dijelove njihovih jetara." Ali reče: "Otišao sam dok nisam ušao kod Poslanika ﷺ, a kod njega je bio Zejd ibn Harisa. Poslanik ﷺ je prepoznao ono što me snašlo pa upita: 'Šta ti je?' Rekao sam: 'O Allahov Poslaniče, nisam doživio ovakav dan kao danas! Hamza je nasrnuo na moje dvije deve, odsjekao im grbe i rasporio bokove, a evo ga sada u jednoj kući sa ljudima koji piju.' Poslanik ﷺ zatraži svoj ogrtač, ogrnu ga i krenu hodajući, a ja i Zejd ibn Harisa smo ga pratili sve dok nije stigao do kuće u kojoj je bio Hamza. Zatražio je dozvolu da uđe i bi mu dopušteno. Poslanik ﷺ poče koriti Hamzu zbog onoga što je učinio, kad eto Hamze pijanog, crvenih očiju. Hamza pogleda u Poslanika ﷺ, zatim podiže pogled i pogleda u njegova koljena, pa ponovo podiže pogled i pogleda u njegovo lice, a zatim reče: 'Zar vi niste ništa drugo do robovi moga oca?!' Poslanik ﷺ shvati da je on pijan, pa se Allahov Poslanik ﷺ povuče unazad, izađe, a mi izađosmo zajedno s njim.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ smireno je reagovao na štetu koju je Hamza nanio dok je bio pijan.

Pozadina i povod

Alija prenosi da je Hamza tokom pijanke oštetio njegove dvije deve, koje je Alija namjeravao iskoristiti kako bi zaradio novac za svadbeno veselje. Poslanik ﷺ potom je otišao razgovarati s Hamzom.

Objašnjenje teških riječi
Khumus

Peta ratnog plijena kojoj islamska pravila određuju posebnu namjenu.

Idhkhir

Mirisna vrsta trave koju su, između ostalih, koristili zlatari.

Thamil

Pijan ili očigledno pod utjecajem alkohola.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da alkohol narušava razum i može dovesti do nepravde i nanošenja štete. Poslanik ﷺ smatrao je Hamzu odgovornim za njegov postupak, ali je vidio da zbog pijanstva ne reaguje prisebno pa se povukao. Predaja tako pokazuje mudrost i samokontrolu u napetom sukobu; ona ne poništava štetu nanesenu Alijinoj imovini niti ukida odgovornost za konzumiranje alkohola.

Pouke za danas
  1. Pozovi nekoga na odgovornost za nanesenu štetu, ali izaberi trenutak kada razgovor zaista može imati smisla.
  2. Zaštiti svoju imovinu i mirno i jasno razgovaraj o nadoknadi štete.
  3. Izbjegavaj alkohol: može pomutiti rasuđivanje i dovesti do toga da drugi budu povrijeđeni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.