Sahih al-Bukhari, hadis 4011
Prenosi Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، وَكَانَ، مِنْ أَكْبَرِ بَنِي عَدِيٍّ وَكَانَ أَبُوهُ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عُمَرَ اسْتَعْمَلَ قُدَامَةَ بْنَ مَظْعُونٍ عَلَى الْبَحْرَيْنِ، وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا، وَهُوَ خَالُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَحَفْصَةَ رضى الله عنهم.
Pripovijedao nam je Ebu-l-Jemen, obavijestio nas je Šuajb od Ez-Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio me je Abdullah ibn Amir ibn Rebia, a bio je jedan od najstarijih iz plemena Benu Adijj i njegov otac je učestvovao u bici na Bedru sa Vjerovjesnikom ﷺ, da je Omer imenovao Kudamu ibn Mez'una za upravitelja Bahrejna. Kudama je bio učesnik bitke na Bedru i bio je daidža Abdullaha ibn Omera i Hafse, radijallahu anhum.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
‘Omer je imenovao učesnika bitke na Bedru, Qodamu, za upravitelja Bahreina.
Nekome službeno povjeriti upravnu dužnost i odgovornost.
Područje čijim je upraviteljem imenovan Qodama ibn Maz‘un.
Poznata bitka u kojoj su učestvovali Poslanik ﷺ i njegovi ashabi.
Učenjaci iz spomena ovog imenovanja zaključuju da upravitelj može povjeriti ovlasti odgovarajućim predstavnicima. Tekst navodi Qodamino učešće na Bedru i njegove porodične veze kao podatke za prepoznavanje, ali ne kaže da su oni sami po sebi odredili imenovanje. Predaja ne daje potpune pravne kriterije za imenovanja na upravne položaje; četiri sunijske pravne škole takva pitanja razmatraju u okviru širih pravila o ovlaštenjima i odgovornosti.
- Jasno povjeravaj upravne zadatke ljudima koji ih mogu obavljati.
- Prilikom imenovanja odredi ovlaštenja i zadatke koji pripadaju toj funkciji.
- Upravitelje procjenjuj prema njihovim postupcima i odgovornosti, a ne samo prema porijeklu ili porodičnim vezama.
Ova predaja nalazi se neposredno uz ovaj odlomak u djelu Al-Maghazi i pomaže u praćenju historijskog konteksta događaja iz ‘Omerovog vremena.
Sahih al-Bukhari · #4012 (Sahih)Ovaj odlomak iz iste knjige sadrži izvještaje o Rafi‘u ibn Khadidžu i poljoprivrednom zemljištu te pruža srodan historijski upravni kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.