Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4012

Prenosi Rafi bin Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Rafi bin Khadij

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ عَمَّيْهِ، وَكَانَا، شَهِدَا بَدْرًا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ قُلْتُ لِسَالِمٍ فَتُكْرِيهَا أَنْتَ قَالَ نَعَمْ، إِنَّ رَافِعًا أَكْثَرَ عَلَى نَفْسِهِ‏.‏

Prijevod

Ez-Zuhri prenosi: Salim ibn Abdullah mi je kazao da je Rafi' ibn Hadidž obavijestio Abdullaha ibn Omera kako su ga njegova dva amidže, koji su učestvovali u Bici na Bedru, izvijestili da je Allahov Poslanik ﷺ zabranio iznajmljivanje obradivog zemljišta. Upitao sam Salima:

"Iznajmljuješ li ti svoje zemljište?" Odgovorio je: "Da, ali Rafi' je bio prestrog prema sebi u ovom pitanju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Rafiʿ je zabranio davanje poljoprivrednog zemljišta u zakup, ali je Salim predaju razumio drugačije.

Objašnjenje teških riječi
Zakup poljoprivrednog zemljišta

Davanje zemljišta na korištenje za obradu u zamjenu za naknadu ili dogovoreni dio prinosa.

Bedr

Bitka na Bedru, u kojoj su, prema predaji, učestvovala oba amidže.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s drugim predajama o zakupu poljoprivrednog zemljišta. Upoređuju različite formulacije i okolnosti, a pravnici su se razilazili o tome koji su oblici zakupa zemljišta dozvoljeni. Salim je prihvatao zakup i smatrao da je Rafiʿ upozorenje primijenio preširoko. Hadis tako pokazuje da učenjaci mogu pažljivo tumačiti vjerodostojne predaje, a ipak se razilaziti u pogledu njihove primjene.

Pouke za danas
  1. Kod pravnog pitanja pročitaj povezane predaje prije nego što jednu formulaciju primijeniš na svaku situaciju.
  2. O razlikama u mišljenju razgovaraj s poštovanjem i jasno razlikuj predaju od njenog tumačenja.
  3. Za ugovor o poljoprivrednom zemljištu zatraži savjet stručnog učenjaka koji poznaje relevantna mišljenja fikha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.