Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4019

Prenosi Al-Miqdad ibn al-Aswad. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، ثُمَّ الْجُنْدَعِيُّ أَنَّ عُبَيْدَ، اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ، وَكَانَ حَلِيفًا لِبَنِي زُهْرَةَ، وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ‏.‏ آأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهُ قَطَعَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ubejdullah bin Adi bin el-Hijar da mu je Mikdad bin Amr el-Kindi — koji je bio saveznik plemena Benu Zuhra i jedan od učesnika bitke na Bedru zajedno sa Allahovim Poslanikom ﷺ — ispričao sljedeće: Rekao sam Allahovom Poslaniku ﷺ: 'Allahov Poslaniče, šta misliš ako se susretnem s nekim nevjernikom pa se borimo, a on mi mačem odsiječe jednu ruku, zatim se sakrije iza drveta i kaže:

"Predajem se Allahu (postao sam musliman)", smijem li ga ubiti, o Allahov Poslaniče, nakon što to izgovori?' Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Ne ubijaj ga!' Ja rekoh: 'Allahov Poslaniče, ali on mi je odsjekao jednu ruku, a tek onda je to rekao!' Allahov Poslanik ﷺ odgovori: 'Ne ubijaj ga! Jer ako ga ubiješ, on će biti u tvom položaju prije nego što si ga ubio, a ti ćeš biti u njegovom položaju prije nego što je izgovorio te riječi.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onoga ko tokom borbe prihvati islam nije dozvoljeno ubiti.

Objašnjenje teških riječi
Predao sam se Allahu

Riječi kojima je čovjek pokazao da prihvata islam.

Bedr

Bitka u kojoj su učestvovali Poslanik ﷺ i njegovi ashabi.

Saveznik

Osoba povezana savezom s plemenom, a koja ne mora nužno biti njegov pripadnik.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se izričito prihvatanje islama mora prihvatiti kao javno i da ono pruža zaštitu od ubistva. Raniji neprijateljski čin ne daje borcu pravo na ličnu osvetu nakon što druga osoba izgovori te riječi. Spominjanje obrnute situacije upozorava na veliku odgovornost onoga ko ipak ubije nakon takve izjave. Klasične pravne škole zaštitu koja nastaje javnim ispovijedanjem islama razmatraju u okviru pravila o ratu i vlasti; to nije dozvola za samovoljno nasilje niti za zanemarivanje daljnje pravne procjene.

Pouke za danas
  1. Prihvati nečije javno izjašnjavanje o vjeri i ne dopusti da lični bijes preraste u nasilje.
  2. Oružane sukobe i pravna pitanja treba rješavati prema važećim pravilima, a ne samovoljno.
  3. Prije nepovratnog postupka razmisli o odgovornosti i posljedicama koje on nosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.