Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4020

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ، فَقَالَ آنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ سُلَيْمَانُ هَكَذَا قَالَهَا أَنَسٌ‏.‏ قَالَ أَنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ قَالَ قَتَلَهُ قَوْمُهُ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ فَلَوْ غَيْرُ أَكَّارٍ قَتَلَنِي‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, r.a.: Na dan Bedra Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ko će otići da vidi šta se desilo s Ebu Džehlom?" Ibn Mes'ud je otišao i zatekao ga kako leži na samrti nakon što su ga sinovi Afre udarili. Ibn Mes'ud ga upita: "Jesi li ti Ebu Džehl?" On odgovori: "Zar postoji čovjek vredniji od onoga koga ste vi ubili (ili kako je Sulejman prenio: ili koga je njegov narod ubio)?" Ebu Midžlez prenosi da je Ebu Džehl rekao: "Da me samo nije ubio obični ratar!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Džehl je umro poražen, ali je do kraja ostao ohol.

Objašnjenje teških riječi
Bedr

Mjesto bitke između muslimana i njihovih mekanskih protivnika, u drugoj godini nakon hidžre.

dva Afraova sina

Dvojica mladih muslimana koji su ranili Ebu Džehla tokom Bitke na Bedru.

zemljoradnik

Osoba koja obrađuje zemlju; Ebu Džehl je ovaj izraz upotrijebio omalovažavajući svog protivnika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ukazuju na to da je Ebu Džehl pokazao oholost čak i na samrti, gledajući s visine na onoga koji ga je porazio. Predaja naglašava da porijeklo ili zanimanje nisu mjerilo čovjekove vrijednosti i da Allahov sud ne određuje dunjalučki položaj. Ona opisuje ishod bitke, ali ne daje osnovu za opravdavanje samovoljnog nasilja.

Pouke za danas
  1. Ne mjeri čovjekovo dostojanstvo prema porijeklu, zanimanju ili društvenom položaju.
  2. Preispitaj svoj stav i ne dozvoli da oholost određuje kako se odnosiš prema drugima.
  3. Opis historijske bitke nikada ne koristi kao opravdanje za samovoljno nasilje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.