Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4018

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ائْذَنْ لَنَا فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ وَاللَّهِ لاَ تَذَرُونَ مِنْهُ دِرْهَمًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes b. Malik: Neki ljudi od ensara zatražili su dozvolu od Allahovog Poslanika ﷺ i rekli:

"Dozvoli nam da oprostimo otkupninu za sina naše sestre Abbasa." On ﷺ je odgovorio: "Tako mi Allaha, nećete mu oprostiti ni jedan dirhem!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ nije dozvolio ensarijama da Abbasu oproste otkupninu.

Objašnjenje teških riječi
ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i prve muslimane.

otkupnina

U ovom kontekstu, plaćanje koje se tražilo za oslobađanje ratnog zarobljenika.

sin naše sestre

Rođak s majčine strane; Abbas je bio rođak ensarija koji su tražili dozvolu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori povezuju ovaj događaj s postupanjem prema ratnim zarobljenicima nakon Bedra i određivanjem Abbasove otkupnine. Riječi Poslanika ﷺ pokazuju da ensarije nisu smjele samoinicijativno oprostiti taj iznos; porodična bliskost nije im davala ovlaštenje da odlučuju o dospjeloj otkupnini. Učenjaci ovdje razmatraju ovlaštenja vođe da odlučuje o ratnim zarobljenicima i njihovoj otkupnini. Sama predaja ne utvrđuje opće pravilo da se otkupnina nikada ne može oprostiti.

Pouke za danas
  1. Ne donosi odluke o tuđem novcu ili pravima bez ovlaštenja ili pristanka.
  2. Ne dozvoli da te porodične veze navedu da jednostrano mijenjaš dogovore ili pravedne postupke.
  3. Pažljivo razmatraj pitanja koja se tiču zarobljenika i prepusti odlučivanje o njima ovlaštenim vođama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.