Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4021

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ لَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى إِخْوَانِنَا مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَلَقِيَنَا مِنْهُمْ رَجُلاَنِ صَالِحَانِ شَهِدَا بَدْرًا‏.‏ فَحَدَّثْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ هُمَا عُوَيْمُ بْنُ سَاعِدَةَ، وَمَعْنُ بْنُ عَدِيٍّ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas (r.a.) prenosi da je Omer (r.a.) rekao:

"Kada je Poslanik ﷺ preselio, rekao sam Ebu Bekru: 'Hajde da odemo našoj braći Ensarima.' Tada smo srela dva čestita čovjeka od njih koji su učestvovali u Bici na Bedru." Kada sam to spomenuo Urvi ibn Zubejru, on je rekao: "Ta dva čestita čovjeka su Uvejm ibn Saida i Ma'n ibn Adij."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer i Ebu Bekr posjetili su ensarije nakon smrti Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.

Bedr

Prva velika bitka između muslimana i Mekkelija, u kojoj su učestvovala ova dvojica ashaba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja pokazuje da je Omer smatrao ensarije braćom i da ga je Ebu Bekr pratio u posjeti. Klasični učenjaci ukazuju i na posebnu odliku ashaba koji su učestvovali na Bedru. Spominjanje Uveima ibn Sa'ide i Ma'na ibn Adija čuva njihova imena i povezuje događaj s pouzdanim prenošenjem znanja preko ashaba i ranih učenjaka.

Pouke za danas
  1. Održavaj veze s ljudima koji su podržali tvoju zajednicu i pokaži im zahvalnost.
  2. Vjernike iz drugih grupa ili sredina smatraj braćom i sestrama.
  3. Upoznaj imena i doprinose ranijih generacija i pažljivo prenosi njihovu historiju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.