Sahih al-Bukhari, hadis 4022
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Qays
- 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، كَانَ عَطَاءُ الْبَدْرِيِّينَ خَمْسَةَ آلاَفٍ خَمْسَةَ آلاَفٍ. وَقَالَ عُمَرُ لأُفَضِّلَنَّهُمْ عَلَى مَنْ بَعْدَهُمْ.
Prenosi Kajs: Borcima sa Bedra davano je po pet hiljada dirhema godišnje. Omer je rekao:
"Sigurno ću im dati prednost i više nego onima koji su došli poslije njih."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
ʿUmer je učesnicima Bedra svake godine dodjeljivao veći dodatak.
Ashabi koji su učestvovali u Bici na Bedru.
Srebrna novčana jedinica koja se koristila u to vrijeme.
Dodijeliti veći dodatak ili povoljniji udio.
Predaja pokazuje da je ʿUmer priznavao ranu službu i posebne zasluge učesnika Bedra tako što im je dodjeljivao veći godišnji dodatak. Učenjaci to navode kao primjer upravitelja koji raspodjeljuje javna sredstva uzimajući u obzir zasluge i raniji doprinos; sama predaja ne utvrđuje nepromjenjivo pravilo za svaku kasniju raspodjelu.
- Ako si odgovoran za raspodjelu sredstava, pravedno prepoznaj poseban trud i službu.
- Pažljivo upravljaj javnim sredstvima, a razlike u dodjeli zasnivaj na jasnim i pravednim razlozima.
- Cijeni ranije doprinose, ne zanemarujući prava drugih.
I ova predaja osvjetljava ʿUmerovu politiku isplata i pruža neposredan kontekst za dodatak dodijeljen učesnicima Bedra.
Sahih al-Bukhari · #4023 (Sahih)Ova predaja obrađuje izreku Poslanika ﷺ o zarobljenicima Bedra i pojašnjava historijski značaj događaja povezanih s Bedrom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.