Sahih al-Bukhari, hadis 403
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا، وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ، فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ.
Pripovijeda nam Abdullah ibn Jusuf: Malika ibn Enesa je obavijestio Abdullah ibn Dinar, od Abdullaha ibn Omera, koji je rekao: Dok su ljudi u Kubau klanjali sabah-namaz, došao im je neko i rekao:
"Zaista je Allahovom Poslaniku ﷺ noćas objavljen Kur'an i naređeno mu je da se okrene prema Kabi, pa se i vi okrenite prema njoj." Njihova lica su bila okrenuta prema Šamu, pa su se okrenuli prema Kabi.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjernici su promijenili smjer tokom namaza nakon što su dobili naredbu.
Muslimani u Kubi klanjali su sabah-namaz okrenuti prema Šamu kada su dobili vijest da je Poslanik ﷺ primio naredbu da se okrene prema Kabi.
Mjesto u blizini Medine gdje su se muslimani okupljali u vrijeme Poslanika ﷺ.
Historijski naziv za područje oko današnje Sirije i Palestine; u ovoj predaji misli se na pravac Jerusalema.
Pravac namaza: za muslimane, pravac Kabe u Mekki.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je kibla u ranom periodu islama bila okrenuta prema Jerusalemu, a zatim je Allahovom naredbom promijenjena prema Kabi. Ljudi u Kubi prihvatili su vijest od jednog pouzdanog glasnika i okrenuli se tokom namaza; to pokazuje da pouzdana obavijest može usmjeravati vjersku praksu. Pravne škole priznaju Kabu kao obavezni pravac namaza za onoga ko može odrediti njen smjer, dok za one koji to ne mogu postoje dodatna pravila.
- Provjeri pravac namaza i slijedi pouzdane informacije kada postane jasno da se ispravan pravac promijenio.
- Nemoj se držati navike nasuprot vjerskoj naredbi, već postupi čim do tebe stigne ispravna uputa.
- Tokom namaza daj prednost pokornosti Allahu i slijedi važeća pravila o kibli.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.