Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4034

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Malik ibn Aws ibn al‑Hadathan an‑Nasri

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Malik ibn Aws ibn al‑Hadathan an‑Nasriمَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيُّ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيُّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ دَعَاهُ إِذْ جَاءَهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ يَسْتَأْذِنُونَ فَقَالَ نَعَمْ، فَأَدْخِلْهُمْ‏.‏ فَلَبِثَ قَلِيلاً، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ يَسْتَأْذِنَانِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلاَ قَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا، وَهُمَا يَخْتَصِمَانِ فِي الَّذِي أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي النَّضِيرِ، فَاسْتَبَّ عَلِيٌّ وَعَبَّاسٌ، فَقَالَ الرَّهْطُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدُوا، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ بِذَلِكَ نَفْسَهُ‏.‏ قَالُوا قَدْ قَالَ ذَلِكَ‏.‏ فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ فَقَالَ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏قَدِيرٌ‏}‏ فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ، وَلاَ اسْتَأْثَرَهَا عَلَيْكُمْ، لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَقَسَمَهَا فِيكُمْ، حَتَّى بَقِيَ هَذَا الْمَالُ مِنْهَا، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ، ثُمَّ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَبَضَهُ أَبُو بَكْرٍ، فَعَمِلَ فِيهِ بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ وَقَالَ تَذْكُرَانِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ عَمِلَ فِيهِ كَمَا تَقُولاَنِ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ فِيهِ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ‏.‏ فَقَبَضْتُهُ سَنَتَيْنِ مِنْ إِمَارَتِي أَعْمَلُ فِيهِ بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي فِيهِ صَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي كِلاَكُمَا وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ، فَجِئْتَنِي ـ يَعْنِي عَبَّاسًا ـ فَقُلْتُ لَكُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا بَدَا لِي أَنْ أَدْفَعَهُ إِلَيْكُمَا قُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلاَنِ فِيهِ بِمَا عَمِلَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَمَا عَمِلْتُ فِيهِ مُذْ وَلِيتُ، وَإِلاَّ فَلاَ تُكَلِّمَانِي، فَقُلْتُمَا ادْفَعْهُ إِلَيْنَا بِذَلِكَ‏.‏ فَدَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا، أَفَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ لاَ أَقْضِي فِيهِ بِقَضَاءٍ غَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهُ، فَادْفَعَا إِلَىَّ فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهُ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ، عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ صَدَقَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ، أَنَا سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عُثْمَانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ يَسْأَلْنَهُ ثُمُنَهُنَّ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَكُنْتُ أَنَا أَرُدُّهُنَّ، فَقُلْتُ لَهُنَّ أَلاَ تَتَّقِينَ اللَّهَ، أَلَمْ تَعْلَمْنَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏"‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ـ يُرِيدُ بِذَلِكَ نَفْسَهُ ـ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ ‏"‏‏.‏ فَانْتَهَى أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَا أَخْبَرَتْهُنَّ‏.‏ قَالَ فَكَانَتْ هَذِهِ الصَّدَقَةُ بِيَدِ عَلِيٍّ، مَنَعَهَا عَلِيٌّ عَبَّاسًا فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا، ثُمَّ كَانَ بِيَدِ حَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، ثُمَّ بِيَدِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، ثُمَّ بِيَدِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ وَحَسَنِ بْنِ حَسَنٍ، كِلاَهُمَا كَانَا يَتَدَاوَلاَنِهَا، ثُمَّ بِيَدِ زَيْدِ بْنِ حَسَنٍ، وَهْىَ صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا‏.‏

Prijevod

Malik bin Evs el-Hadesan en-Nasri prenosi: Jednom prilikom Omer bin el-Hattab, radijallahu anhu, pozvao me je, i dok sam sjedio s njim, došao je njegov vratar Jerfa i rekao:

"Hoćeš li primiti Osmana, Abdurrahmana bin Aufa, Zubejra i Sa'da (bin Ebi Vekkasa) koji traže dozvolu za ulazak?" Omer je rekao: "Da, pusti ih da uđu." Nakon kratkog vremena, Jerfa je ponovo došao i rekao: "Hoćeš li primiti Aliju i Abbasa koji traže dozvolu?" Omer je rekao: "Da." Kada su obojica ušla, Abbas je rekao: "O vođo pravovjernih! Presudi između mene i ovoga (Alije)." Njih dvojica su se sporila oko imetka Benu Nadira koji je Allah dao Svome Poslaniku ﷺ kao 'fej' (ratni plijen stečen bez borbe). Alija i Abbas su počeli prekoravati jedan drugog. Prisutni ljudi (Osman i njegovi drugovi) rekoše: "O vođo pravovjernih! Presudi među njima i oslobodi jednog od drugog." Omer reče: "Strpite se! Zaklinjem vas Allahom, čijom voljom stoje nebesa i Zemlja: Znate li da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Mi (poslanici) ne ostavljamo nasljedstvo; ono što ostavimo je sadaka', i to je rekao misleći na sebe?" Oni rekoše: "Jeste, rekao je to." Zatim se Omer okrenuo prema Aliji i Abbasu i rekao: "Zaklinjem vas Allahom, znate li da je Allahov Poslanik ﷺ to rekao?" Odgovorili su potvrdno. On reče: "Sada ću vam govoriti o ovom pitanju. Uzvišeni Allah je Svome Poslaniku ﷺ dodijelio nešto od ovog 'feja' što nije dao nikome drugom. Allah kaže: 'Ono što je Allah kao plijen dao Poslaniku Svome od njih – za to vi niste ni konje ni deve upregli...' (59:6). Dakle, ovaj imetak je bio isključivo za Allahovog Poslanika ﷺ. Ali, tako mi Allaha! Poslanik ﷺ ga nije zadržao samo za sebe niti vas je lišio njega; dao vam ga je i podijelio među vama sve dok nije ostao samo ovaj dio. Od ovog imetka Allahov Poslanik ﷺ je izdržavao svoju porodicu tokom cijele godine, a ono što bi preostalo trošio je tamo gdje se troši Allahov imetak (u dobrotvorne svrhe). Allahov Poslanik ﷺ je tako postupao tokom cijelog svog života. Zatim je Poslanik ﷺ umro, pa je Ebu Bekr rekao: 'Ja sam nasljednik Allahovog Poslanika ﷺ.' Preuzeo je taj imetak i postupao s njim onako kako je postupao Allahov Poslanik ﷺ, a vi ste svi tada za to znali." Zatim se Omer okrenuo prema Aliji i Abbasu i rekao: "Vi obojica znate da je Ebu Bekr postupao s tim onako kako kažete, a Allah zna da je on u tome bio iskren, čestit, na pravom putu i sljedbenik istine. Zatim je Allah usmrtio Ebu Bekra, pa sam ja rekao: 'Ja sam nasljednik Allahovog Poslanika ﷺ i Ebu Bekra.' Držao sam taj imetak dvije godine svoje vlasti i postupao s njim onako kako su postupali Allahov Poslanik ﷺ i Ebu Bekr; Allah zna da sam u tome bio iskren, čestit, na pravom putu i sljedbenik istine. Zatim ste vas dvojica došli meni, a vaša riječ je bila jedinstvena. O Abbase! I ti si došao meni. Rekao sam vam obojici da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Mi ne ostavljamo nasljedstvo; ono što ostavimo je sadaka.' Kada sam pomislio da bih trebao predati ovaj imetak vama, rekao sam: 'Ako želite, predat ću vam ga pod uvjetom da date zavjet i obećanje Allahu da ćete s njim postupati onako kako su postupali Allahov Poslanik ﷺ i Ebu Bekr, i onako kako sam ja postupao otkako sam preuzeo vlast; inače, nemojte mi više govoriti o tome.' Vas dvojica ste rekli: 'Predaj nam ga pod tim uvjetom.' I ja sam vam ga predao. Zar sada tražite od mene drugačiju presudu? Tako mi Allaha, čijom voljom stoje nebesa i Zemlja, neću u tome donijeti drugačiju presudu sve dok ne nastupi Sudnji čas. Ako niste u stanju upravljati time, vratite mi ga, pa ću ja upravljati umjesto vas." Prenosilac hadisa kaže: "Ispričao sam ovaj hadis Urvi bin Zubejru, pa je on rekao: 'Malik bin Evs je rekao istinu. Čuo sam Aišu, radijallahu anha, suprugu Poslanika ﷺ, kako kaže: Supruge Poslanika ﷺ poslale su Osmana Ebu Bekru tražeći svoj osminu od feja koji je Allah dao Svome Poslaniku. Ali ja sam ih odvraćala i govorila im: Zar se ne bojite Allaha? Zar ne znate da je Poslanik ﷺ govorio: Mi ne ostavljamo nasljedstvo; ono što ostavimo je sadaka – misleći pri tome na sebe – Porodica Muhammeda ﷺ može jesti iz ovog imetka. Nakon što sam im to rekla, supruge Poslanika ﷺ prestale su to tražiti." Ova sadaka je bila u rukama Alije; Alija ju je uskratio Abbasu i nadvladao ga. Zatim je bila u rukama Hasana bin Alije, zatim Husejna bin Alije, zatim Alije bin Husejna i Hasana bin Hasana; obojica su njome upravljala naizmjenično, a zatim je prešla u ruke Zejda bin Hasena. To je, zaista, sadaka Allahovog Poslanika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Imetak Poslanika ﷺ upravljao se kao dobrotvorno dobro, a nije se nasljeđivao.

Pozadina i povod

‘Umar je okupio Mālika ibn Aws i nekoliko ashaba kada su ‘Abbās i ‘Alī zatražili da presudi o imetku Banū an-Naḍīr. Podsjetio ih je na riječi Poslanika ﷺ i dogovore o upravljanju tim imetkom.

Objašnjenje teških riječi
Fay’

Imetak koji je pripao muslimanskoj zajednici, a da se za njega nije vodila bitka.

Ṣadaqah

Dobročinstvo; ovdje označava imetak koji se ne dijeli kao privatna ostavština.

Amīr al-Mu’minīn

Titula vođe vjernika, ovdje upotrijebljena za halifu ‘Umara.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz riječi „Mi se ne nasljeđujemo; ono što ostavimo jeste ṣadaqah“ zaključuju da poslanici ne ostavljaju nasljedstvo koje se dijeli prema uobičajenim pravilima nasljeđivanja. Imetak ostaje namijenjen općem dobru; prema predaji, porodica Poslanika ﷺ mogla je iz njega dobijati sredstva za izdržavanje. Učenjaci također razmatraju da je upravljanje tim imetkom dužnost vlasti i da se mora obavljati pažljivo, u skladu s utvrđenom namjenom. Četiri sunijske pravne škole priznaju posebno pravilo o nasljedstvu poslanika.

Pouke za danas
  1. Za javni imetak unaprijed jasno odredite ko njime upravlja i u koju svrhu se troši.
  2. U slučaju spora zatražite pažljivu presudu i uzmite u obzir relevantne dogovore i pravila.
  3. Povjerenim imetkom upravljajte transparentno i vratite ga ako više ne možete odgovorno upravljati njime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.