Sahih al-Bukhari, hadis 4035
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Aisha
- 1Ibrahim ibn Musaprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَالْعَبَّاسَ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا، أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ، وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ ". وَاللَّهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي.
Prenosi Aiša, r.a.: Fatima i Abbas došli su Ebu Bekru tražeći svoje nasljedstvo od Poslanika, njegovu zemlju u Fedeku i njegov udio iz Hajbera. Ebu Bekr je rekao:
"Čuo sam Vjerovjesnika, ﷺ, kako kaže: 'Mi ne ostavljamo nasljedstvo; ono što ostavimo iza sebe je sadaka. Muhammedova porodica se samo hrani iz ovog imetka.'" Tako mi Allaha, draže mi je da održavam rodbinske veze sa rodbinom Allahovog Poslanika, ﷺ, nego sa svojom vlastitom rodbinom.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nasljedstvo Poslanika ﷺ upravljalo se kao sadaka.
Zemljišni posjed koji je za života Poslanika ﷺ bio pod njegovom upravom.
Dobročinstvo ili imovina namijenjena u dobru svrhu.
Sredstva neophodna za podmirivanje životnih potreba.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da vjerovjesnici ne ostavljaju nasljedstvo koje se među nasljednicima dijeli kao privatna imovina; njihova ostavljena imovina upravlja se kao sadaka. Prema predaji, porodica Muhammeda ﷺ mogla je iz te imovine podmirivati svoje životne potrebe. Učenjaci razmatraju tačnu primjenu u okviru propisa o javnoj imovini i izdržavanju porodice. Izjava Ebu Bekra ujedno naglašava da rodbina Poslanika ﷺ zaslužuje posebnu brigu.
- Povjerenom imovinom upravljaj prema jasnim pravilima i ne tretiraj je kao privatno vlasništvo.
- Odluke donosi na osnovu pouzdanog znanja i jasno obrazloži njihove temelje.
- Članovima porodice pruži brigu i poštovanje, ne zanemarujući pravičnost prema drugima.
Ova predaja opisuje kako je ‘Umer raspravljao o imovini Poslanika ﷺ i pravima na nju; ona dodatno pojašnjava pitanje upravljanja i izdržavanja porodice.
Sahih al-Bukhari · #4036 (Sahih)Isti događaj i izjava ponovo se prenose putem Aiše, čime se potvrđuje središnja poruka o nasljedstvu i sadaki.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.