Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4037

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأْذَنْ لِي أَنْ أَقُولَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ سَأَلَنَا صَدَقَةً، وَإِنَّهُ قَدْ عَنَّانَا، وَإِنِّي قَدْ أَتَيْتُكَ أَسْتَسْلِفُكَ‏.‏ قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ قَالَ إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ شَأْنُهُ، وَقَدْ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا، أَوْ وَسْقَيْنِ ـ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو غَيْرَ مَرَّةٍ، فَلَمْ يَذْكُرْ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ أَوْ فَقُلْتُ لَهُ فِيهِ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ فَقَالَ أُرَى فِيهِ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ ـ فَقَالَ نَعَمِ ارْهَنُونِي‏.‏ قَالُوا أَىَّ شَىْءٍ تُرِيدُ قَالَ فَارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ، فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ‏.‏ هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا، وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ، فَجَاءَهُ لَيْلاً وَمَعَهُ أَبُو نَائِلَةَ وَهْوَ أَخُو كَعْبٍ مِنَ الرَّضَاعَةِ، فَدَعَاهُمْ إِلَى الْحِصْنِ، فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَيْنَ تَخْرُجُ هَذِهِ السَّاعَةَ فَقَالَ إِنَّمَا هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَأَخِي أَبُو نَائِلَةَ ـ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ أَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ يَقْطُرُ مِنْهُ الدَّمُ‏.‏ قَالَ إِنَّمَا هُوَ أَخِي مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعِي أَبُو نَائِلَةَ ـ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ بِلَيْلٍ لأَجَابَ قَالَ وَيُدْخِلُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ مَعَهُ رَجُلَيْنِ ـ قِيلَ لِسُفْيَانَ سَمَّاهُمْ عَمْرٌو قَالَ سَمَّى بَعْضَهُمْ قَالَ عَمْرٌو جَاءَ مَعَهُ بِرَجُلَيْنِ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو أَبُو عَبْسِ بْنُ جَبْرٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ أَوْسٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ عَمْرٌو وَجَاءَ مَعَهُ بِرَجُلَيْنِ ـ فَقَالَ إِذَا مَا جَاءَ فَإِنِّي قَائِلٌ بِشَعَرِهِ فَأَشَمُّهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمُونِي اسْتَمْكَنْتُ مِنْ رَأْسِهِ فَدُونَكُمْ فَاضْرِبُوهُ‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً ثُمَّ أُشِمُّكُمْ‏.‏ فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ مُتَوَشِّحًا وَهْوَ يَنْفَحُ مِنْهُ رِيحُ الطِّيبِ، فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ رِيحًا ـ أَىْ أَطْيَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَ عِنْدِي أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ وَأَكْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ عَمْرٌو فَقَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشَمَّ رَأْسَكَ قَالَ نَعَمْ، فَشَمَّهُ، ثُمَّ أَشَمَّ أَصْحَابَهُ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَلَمَّا اسْتَمْكَنَ مِنْهُ قَالَ دُونَكُمْ‏.‏ فَقَتَلُوهُ ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Alijj ibn Abdullah, prenosi nam Sufjan, a Amr kaže: Čuo sam Džabira ibn Abdullaha, radijallahu anhuma, kako kaže: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ:

"Ko će se obračunati sa Ka'bom ibn El-Ešrefom? Jer on je uznemirio Allaha i Njegovog Poslanika." Tada ustade Muhammed ibn Mesleme i reče: "O Allahov Poslaniče ﷺ, želiš li da ga ubijem?" On odgovori: "Da." Ibn Mesleme reče: "Dopusti mi da kažem nešto (kako bih ga prevario)." Poslanik ﷺ reče: "Reci." Zatim Muhammed ibn Mesleme ode Ka'bu i reče: "Ovaj čovjek (Muhammed) traži od nas sadaku (zekat), što nas je opteretilo, pa sam došao tebi da od tebe pozajmim nešto." Ka'b reče: "Tako mi Allaha, umorit ćete se od njega!" Ibn Mesleme odgovori: "Pošto smo ga već slijedili, ne želimo ga napustiti dok ne vidimo kakav će biti njegov kraj. Želimo da nam pozajmiš jedan ili dva veska hrane." (Amr je ovo spomenuo više puta, ali nije uvijek precizirao količinu; kada su ga pitali, rekao je: 'Mislim da je bio jedan ili dva veska.') Ka'b reče: "Dobro, ali založite mi nešto." Upitaše: "Šta želiš?" Odgovori: "Založite mi svoje žene." Rekoše: "Kako da ti založimo naše žene, a ti si najljepši Arapin?" Tada reče: "Onda založite mi svoje sinove." Rekoše: "Kako da ti založimo naše sinove, pa da ih ljudi vrijeđaju govoreći da je taj i taj založen za jedan ili dva veska hrane? To bi bila velika sramota za nas, ali ćemo ti založiti oružje." (Sufjan objašnjava da se pod 'el-leme' misli na oružje.) Dogovorili su se da će mu doći. Došao mu je noću, a s njim je bio i Ebu Naile, Ka'bov brat po mlijeku. Ka'b ih pozva u tvrđavu, a zatim siđe k njima. Žena ga upita: "Kuda ideš u ovo doba noći?" Odgovori: "To su samo Muhammed ibn Mesleme i moj brat Ebu Naile." (Drugi prenosioci, osim Amra, navode da je žena rekla: 'Čujem glas kao da iz njega kaplje krv.' A on je odgovorio: 'To su samo moj brat Muhammed ibn Mesleme i moj brat po mlijeku Ebu Naile. Plemenit čovjek se odaziva pozivu noću čak i ako zna da će biti proboden.') Muhammed ibn Mesleme poveo je sa sobom dvojicu ljudi. (Kada je Sufjan upitan da li ih je Amr imenovao, rekao je da je neke imenovao. Amr kaže da je poveo dvojicu, a drugi prenosioci navode: Ebu Abs ibn Džebr, El-Haris ibn Evs i Abbad ibn Bišr. Amr ponavlja da je poveo dvojicu.) Ibn Mesleme im reče: "Kada dođe, ja ću uzeti njegovu kosu i pomirisati je. Kada vidite da sam ga čvrsto uhvatio za glavu, navalite i udarite ga!" Jednom prilikom je rekao: "A zatim ću i vama dati da pomirišete." Ka'b siđe k njima ogrnut, a od njega se širio miris parfema. Ibn Mesleme reče: "Nikada nisam osjetio ljepši miris od ovog." (Drugi prenosioci navode da je Ka'b rekao: 'Imam najmirišljavije arapske žene i najsavršenije Arapkinje.') Amr prenosi da je Ibn Mesleme tada rekao: "Hoćeš li mi dopustiti da pomirišem tvoju glavu?" Ka'b odgovori: "Da." Pomirisao ju je, a zatim dao i svojim drugovima da pomirišu. Potom reče: "Hoćeš li mi dopustiti još jednom?" Ka'b reče: "Da." Kada ga je čvrsto uhvatio, povika: "Navalite na njega!" Ubili su ga, a zatim otišli kod Vjerovjesnika ﷺ i obavijestili ga.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dao je odobrenje za ciljanu akciju protiv Kaʿba ibn al-Ašrafa.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ upitao je ko bi želio ubiti Kaʿba ibn al-Ašrafa jer je, prema predaji, uvrijedio Allaha i Njegovog Poslanika. Muhammed ibn Mesleme zatražio je dozvolu i izvršio zadatak zajedno s ashabima.

Objašnjenje teških riječi
wasq

Stara mjerna jedinica za poljoprivredne proizvode, obično korištena za veliku količinu hrane.

zalog

Predmet koji se daje kao osiguranje za zajam; ovdje su muškarci ponudili svoje oružje.

brat po mlijeku

Osoba s kojom neko ima porodičnu vezu nastalu dojenjem kod iste žene.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru pravila ratovanja i autoriteta vođe. Iz nje zaključuju da takva naredba za ubistvo ne predstavlja dozvolu za uzimanje pravde u vlastite ruke: izdata je uz dozvolu Poslanika ﷺ i u posebnom historijskom kontekstu. Učenjaci također razmatraju da se obmanjujuće riječi u ratnoj situaciji procjenjuju drugačije od obmane u uobičajenim odnosima; to ne predstavlja opću dozvolu za obmanjivanje ljudi ili upotrebu nasilja.

Pouke za danas
  1. Nemoj koristiti ovaj historijski izvještaj da opravdaš uzimanje pravde u vlastite ruke; nasilje nije u nadležnosti pojedinaca.
  2. Suočena s ozbiljnom prijetnjom, zaštitu zajednice shvati ozbiljno i djeluj u okviru zakonite vlasti i jasno utvrđene odgovornosti.
  3. Događaje iz ratnog vremena procjenjuj u njihovom historijskom i pravnom kontekstu, a ne kao opća pravila ponašanja za svakodnevne situacije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.