Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4038

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا إِلَى أَبِي رَافِعٍ فَدَخَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ بَيْتَهُ لَيْلاً وَهْوَ نَائِمٌ فَقَتَلَهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi El-Bera b. Azib, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ poslao je grupu ljudi kod Ebu Rafi'a. Abdullah b. Atik ušao je noću u njegovu kuću dok je spavao i ubio ga.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poslao je grupu do Abu Rafi‘a, kojeg je ubio Abdullah ibn Atik.

Objašnjenje teških riječi
rahṭ

Mala grupa muškaraca.

Abu Rafi‘

Osoba kojoj je grupa poslana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasična tumačenja ovo tretiraju kao izvještaj o konkretnoj vojnoj ekspediciji pod autoritetom Poslanika ﷺ. Kratki tekst opisuje zadatak i njegov ishod, ali sam po sebi ne predstavlja opću dozvolu pojedincima da pribjegavaju nasilju. Islamski pravnici oružano djelovanje povezuju s legitimnom vlašću i pravilima koja se odnose na ratovanje i zaštitu ljudi.

Pouke za danas
  1. Izvještaj o historijskoj ekspediciji nemoj čitati kao dozvolu za samovoljno nasilje.
  2. Kod složenih historijskih događaja razlikuj sažetu osnovu predaje od dodatnih verzija.
  3. O ovim tekstovima razgovaraj uz poznavanje konteksta i islamskih pravila o legitimnoj vlasti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.