Sahih al-Bukhari, hadis 4039
Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Al-Bara ibn Azib
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ الْيَهُودِيِّ رِجَالاً مِنَ الأَنْصَارِ، فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُعِينُ عَلَيْهِ، وَكَانَ فِي حِصْنٍ لَهُ بِأَرْضِ الْحِجَازِ، فَلَمَّا دَنَوْا مِنْهُ، وَقَدْ غَرَبَتِ الشَّمْسُ، وَرَاحَ النَّاسُ بِسَرْحِهِمْ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لأَصْحَابِهِ اجْلِسُوا مَكَانَكُمْ، فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ، وَمُتَلَطِّفٌ لِلْبَوَّابِ، لَعَلِّي أَنْ أَدْخُلَ. فَأَقْبَلَ حَتَّى دَنَا مِنَ الْبَابِ ثُمَّ تَقَنَّعَ بِثَوْبِهِ كَأَنَّهُ يَقْضِي حَاجَةً، وَقَدْ دَخَلَ النَّاسُ، فَهَتَفَ بِهِ الْبَوَّابُ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تَدْخُلَ فَادْخُلْ، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُغْلِقَ الْبَابَ. فَدَخَلْتُ فَكَمَنْتُ، فَلَمَّا دَخَلَ النَّاسُ أَغْلَقَ الْبَابَ، ثُمَّ عَلَّقَ الأَغَالِيقَ عَلَى وَتَدٍ قَالَ فَقُمْتُ إِلَى الأَقَالِيدِ، فَأَخَذْتُهَا فَفَتَحْتُ الْبَابَ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُسْمَرُ عِنْدَهُ، وَكَانَ فِي عَلاَلِيَّ لَهُ، فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْهُ أَهْلُ سَمَرِهِ صَعِدْتُ إِلَيْهِ، فَجَعَلْتُ كُلَّمَا فَتَحْتُ بَابًا أَغْلَقْتُ عَلَىَّ مِنْ دَاخِلٍ، قُلْتُ إِنِ الْقَوْمُ نَذِرُوا بِي لَمْ يَخْلُصُوا إِلَىَّ حَتَّى أَقْتُلَهُ. فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ فِي بَيْتٍ مُظْلِمٍ وَسْطَ عِيَالِهِ، لاَ أَدْرِي أَيْنَ هُوَ مِنَ الْبَيْتِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. قَالَ مَنْ هَذَا فَأَهْوَيْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ، فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ، وَأَنَا دَهِشٌ فَمَا أَغْنَيْتُ شَيْئًا، وَصَاحَ فَخَرَجْتُ مِنَ الْبَيْتِ، فَأَمْكُثُ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ دَخَلْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا هَذَا الصَّوْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. فَقَالَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ، إِنَّ رَجُلاً فِي الْبَيْتِ ضَرَبَنِي قَبْلُ بِالسَّيْفِ، قَالَ فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً أَثْخَنَتْهُ وَلَمْ أَقْتُلْهُ، ثُمَّ وَضَعْتُ ظُبَةَ السَّيْفِ فِي بَطْنِهِ حَتَّى أَخَذَ فِي ظَهْرِهِ، فَعَرَفْتُ أَنِّي قَتَلْتُهُ، فَجَعَلْتُ أَفْتَحُ الأَبْوَابَ بَابًا بَابًا حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى دَرَجَةٍ لَهُ، فَوَضَعْتُ رِجْلِي وَأَنَا أُرَى أَنِّي قَدِ انْتَهَيْتُ إِلَى الأَرْضِ فَوَقَعْتُ فِي لَيْلَةٍ مُقْمِرَةٍ، فَانْكَسَرَتْ سَاقِي، فَعَصَبْتُهَا بِعِمَامَةٍ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ حَتَّى جَلَسْتُ عَلَى الْبَابِ فَقُلْتُ لاَ أَخْرُجُ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَعْلَمَ أَقَتَلْتُهُ فَلَمَّا صَاحَ الدِّيكُ قَامَ النَّاعِي عَلَى السُّورِ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ تَاجِرَ أَهْلِ الْحِجَازِ. فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ النَّجَاءَ، فَقَدْ قَتَلَ اللَّهُ أَبَا رَافِعٍ. فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ " ابْسُطْ رِجْلَكَ ". فَبَسَطْتُ رِجْلِي، فَمَسَحَهَا، فَكَأَنَّهَا لَمْ أَشْتَكِهَا قَطُّ.
Pripovijeda nam Jusuf ibn Musa, pripovijeda nam Ubajdullah ibn Musa, od Israila, od Ebu Ishaka, od El-Beraa, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ poslao je grupu ensarija ka Ebu Rafiu Židovu i postavio im Abdullaha ibn Atika za vođu. Ebu Rafi je uznemiravao Allahovog Poslanika ﷺ i pomagao njegove neprijatelje protiv njega. Živio je u svojoj utvrdi u Hidžazu. Kada su mu se približili, nakon što je sunce zašlo i ljudi vratili svoju stoku, Abdullah reče svojim drugovima: 'Ostanite na svojim mjestima, ja ću otići i pokušati prevariti vratara kako bih ušao.' Prišao je kapiji, ogrnuo se odjećom kao da obavlja nuždu, a ljudi su već ušli. Vratar ga dozva: 'O Abdullah, ako želiš ući, uđi, jer hoću zatvoriti kapiju.' Ušao sam i sakrio se. Kad su ljudi ušli, vratar je zatvorio kapiju i objesio ključeve na klin. Ustao sam, uzeo ključeve i otvorio kapiju. Kod Ebu Rafia su bili gosti na večernjem razgovoru u njegovoj sobi. Kada su otišli, popeo sam se gore, i svaka vrata koja bih otvorio, zaključao bih za sobom iznutra, misleći: 'Ako me primijete, neće mi moći prići dok ga ne ubijem.' Stigao sam do njega; bio je u mračnoj sobi sa porodicom i nisam znao gdje tačno leži. Povikao sam: 'O Ebu Rafi!' On upita: 'Ko je to?' Krenuo sam prema glasu i udario ga mačem, ali sam bio zbunjen pa ga nisam uspio ubiti. Glasno je vrisnuo, pa sam izašao i pričekao malo, a zatim ponovo ušao i pitao: 'Šta je ovaj glas, o Ebu Rafi?' Reče: 'Teško tvojoj majci! Čovjek u kući me udario mačem!' Tada sam ga snažno udario, ali ga opet nisam ubio. Zatim sam zabio vrh mača u njegov stomak sve dok nije izašao na leđa, i shvatio sam da sam ga ubio. Otvarao sam vrata jedna po jedna dok nisam stigao do stepenica. Misleći da sam sišao na tlo, iskoračio sam u mjesečini i slomio nogu. Povezao sam je turbanom, sjeo kod kapije i rekao: 'Neću izaći noćas dok ne budem siguran da sam ga ubio.' Kada je pijetao zapjevao, glasnik je sa zida objavio: 'Objavljujem smrt Ebu Rafia, trgovca Hidžaza.' Otišao sam svojim drugovima i rekao: 'Spasimo se, Allah je ubio Ebu Rafia!' Došao sam Vjerovjesniku ﷺ i ispričao mu sve. On reče: 'Ispruži nogu.' Ispružio sam je, on je prešao rukom preko nje, i bilo je kao da nikada nisam osjetio bol.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Abdullah ibn Atik je izvršio svoju misiju, a Poslanik ﷺ ga je izliječio.
Poslanik ﷺ poslao je Abdullaha ibn Atika i njegove drugove Abu Rafi’u, koji je nanosio štetu Poslaniku ﷺ i pomagao njegovim neprijateljima. Nakon misije, Poslanik ﷺ izliječio je Abdullahovu slomljenu nogu prešavši rukom preko nje.
Stanovnici Medine koji su podržavali Poslanika ﷺ i muslimane.
Historijska oblast na zapadu Arapskog poluotoka.
Osoba koja glasno i javno objavljuje poruku.
Klasični učenjaci smatraju da je oporavak Abdullahove noge bio čudo i posebna Allahova blagodat. Predanje također pokazuje da vođa može imenovati zapovjednika te da misija zahtijeva pripremu i odlučnost. Opisani događaj odnosi se na konkretan zadatak pod vodstvom Poslanika ﷺ; on nije opće dopuštenje za samovoljnu upotrebu nasilja.
- Pažljivo pripremajte teške zadatke i održavajte međusobnu komunikaciju u grupi.
- Nikada ne pribjegavajte nasilju na vlastitu inicijativu; djelujte samo pod zakonitim i ovlaštenim vodstvom.
- Nakon uloženog truda, imajte na umu da su oporavak i uspjeh, u konačnici, Allahova blagodat.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.