Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4040

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحٌ ـ هُوَ ابْنُ مَسْلَمَةَ ـ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ فِي نَاسٍ مَعَهُمْ، فَانْطَلَقُوا حَتَّى دَنَوْا مِنَ الْحِصْنِ، فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ امْكُثُوا أَنْتُمْ حَتَّى أَنْطَلِقَ أَنَا فَأَنْظُرَ‏.‏ قَالَ فَتَلَطَّفْتُ أَنْ أَدْخُلَ الْحِصْنَ، فَفَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ ـ قَالَ ـ فَخَرَجُوا بِقَبَسٍ يَطْلُبُونَهُ ـ قَالَ ـ فَخَشِيتُ أَنْ أُعْرَفَ ـ قَالَ ـ فَغَطَّيْتُ رَأْسِي كَأَنِّي أَقْضِي حَاجَةً، ثُمَّ نَادَى صَاحِبُ الْبَابِ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ فَلْيَدْخُلْ قَبْلَ أَنْ أُغْلِقَهُ‏.‏ فَدَخَلْتُ ثُمَّ اخْتَبَأْتُ فِي مَرْبِطِ حِمَارٍ عِنْدَ باب الْحِصْنِ، فَتَعَشَّوْا عِنْدَ أَبِي رَافِعٍ وَتَحَدَّثُوا حَتَّى ذَهَبَتْ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى بُيُوتِهِمْ، فَلَمَّا هَدَأَتِ الأَصْوَاتُ وَلاَ أَسْمَعُ حَرَكَةً خَرَجْتُ ـ قَالَ ـ وَرَأَيْتُ صَاحِبَ الْبَابِ حَيْثُ وَضَعَ مِفْتَاحَ الْحِصْنِ، فِي كَوَّةٍ فَأَخَذْتُهُ فَفَتَحْتُ بِهِ باب الْحِصْنِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ إِنْ نَذِرَ بِي الْقَوْمُ انْطَلَقْتُ عَلَى مَهَلٍ، ثُمَّ عَمَدْتُ إِلَى أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ، فَغَلَّقْتُهَا عَلَيْهِمْ مِنْ ظَاهِرٍ، ثُمَّ صَعِدْتُ إِلَى أَبِي رَافِعٍ فِي سُلَّمٍ، فَإِذَا الْبَيْتُ مُظْلِمٌ قَدْ طَفِئَ سِرَاجُهُ، فَلَمْ أَدْرِ أَيْنَ الرَّجُلُ، فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ فَعَمَدْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ فَأَضْرِبُهُ، وَصَاحَ فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا ـ قَالَ ـ ثُمَّ جِئْتُ كَأَنِّي أُغِيثُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ يَا أَبَا رَافِعٍ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي‏.‏ فَقَالَ أَلاَ أُعْجِبُكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ، دَخَلَ عَلَىَّ رَجُلٌ فَضَرَبَنِي بِالسَّيْفِ‏.‏ قَالَ فَعَمَدْتُ لَهُ أَيْضًا فَأَضْرِبُهُ أُخْرَى فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا، فَصَاحَ وَقَامَ أَهْلُهُ، قَالَ ثُمَّ جِئْتُ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي كَهَيْئَةِ الْمُغِيثِ، فَإِذَا هُوَ مُسْتَلْقٍ عَلَى ظَهْرِهِ، فَأَضَعُ السَّيْفَ فِي بَطْنِهِ ثُمَّ أَنْكَفِئُ عَلَيْهِ حَتَّى سَمِعْتُ صَوْتَ الْعَظْمِ، ثُمَّ خَرَجْتُ دَهِشًا حَتَّى أَتَيْتُ السُّلَّمَ أُرِيدُ أَنْ أَنْزِلَ، فَأَسْقُطُ مِنْهُ فَانْخَلَعَتْ رِجْلِي فَعَصَبْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ أَصْحَابِي أَحْجُلُ فَقُلْتُ انْطَلِقُوا فَبَشِّرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَلَمَّا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ صَعِدَ النَّاعِيَةُ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ أَمْشِي مَا بِي قَلَبَةٌ، فَأَدْرَكْتُ أَصْحَابِي قَبْلَ أَنْ يَأْتُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ahmed ibn Osman, pripovijedao nam je Šurejh – a to je Ibn Mesleme – pripovijedao nam je Ibrahim ibn Jusuf, od svog oca, od Ebu Ishaka, koji je rekao: Čuo sam Beru – radijallahu anhu – kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ poslao je Abdullaha ibn Atika i Abdullaha ibn Utbeta, zajedno s grupom ljudi, ka Ebu Rafiu. Krenuli su sve dok se nisu približili tvrđavi, pa im Abdullah ibn Atik reče: 'Vi ostanite ovdje dok ja ne odem da izvidim situaciju.' On nastavi: 'Lukavo sam pokušao ući u tvrđavu. Njima je nestao magarac, pa su izašli s bakljama tražeći ga. Bojao sam se da me ne prepoznaju, pa sam pokrio glavu i pretvarao se da obavljam nuždu. Tada vratar povika: 'Ko želi ući, neka uđe prije nego što zatvorim kapiju!' Ušao sam i sakrio se u staji za magarca blizu kapije tvrđave. Oni su večerali kod Ebu Rafia i razgovarali do duboko u noć, a zatim se vratili svojim kućama. Kada su se glasovi utišali i više nisam čuo nikakvo kretanje, izašao sam. Vidio sam gdje je vratar ostavio ključ tvrđave u jednoj udubini u zidu. Uzeo sam ga i otključao kapiju tvrđave, rekavši sebi: 'Ako me ovi ljudi primijete, lahko ću pobjeći.' Zatim sam zaključao vrata njihovih kuća izvana dok su oni bili unutra, i popeo se stepenicama do Ebu Rafia. Kuća je bila u potpunom mraku, svjetiljka se ugasila, pa nisam znao gdje je čovjek. Rekao sam: 'O Ebu Rafi!' On odgovori: 'Ko je to?' Krenuo sam prema glasu i udario ga. Glasno je vrisnuo, ali taj udarac nije bio dovoljan. Zatim sam mu prišao kao da mu želim pomoći, promijenivši glas, i upitao: 'Šta ti je, o Ebu Rafi?' Reče: 'Zar se ne čudiš? Teško tvojoj majci! Ušao mi je neki čovjek i udario me mačem!' Ponovo sam zamahnuo i udario ga, ali ni taj udarac nije bio koban. On ponovo vrisnu, a njegova porodica se probudi. Tada sam opet prišao, promijenivši glas kao onaj ko pruža pomoć, i zatekao ga kako leži na leđima. Zabio sam mu mač u stomak i pritisnuo ga svom težinom dok nisam čuo zvuk pucanja kosti. Zatim sam izašao zbunjen, došao do stepenica želeći sići, ali sam pao s njih i iščašio nogu. Previo sam je i došao do svojih drugova šepajući. Rekao sam im: 'Idite i obradujte Allahovog Poslanika ﷺ, a ja neću mrdnuti s ovog mjesta dok ne čujem naricanje za mrtvim.' Kada je svanulo, onaj koji je objavljivao smrt popeo se na zid i povikao: 'Objavljujem smrt Ebu Rafia!' Tada sam ustao i hodao bez osjećaja boli, sustigavši svoje drugove prije nego što su stigli do Vjerovjesnika ﷺ, i prenijeo mu radosnu vijest.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Abdullah ibn Atik izvršio je svoju opasnu misiju hrabro i odlučno.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ poslao je Abdullaha ibn Atika i njegove drugove Abu Rafi'u. Predaja opisuje njihovu misiju i događaje kod njegove tvrđave.

Objašnjenje teških riječi
tvrđava

Utvrđeno mjesto koje pruža zaštitu od napada.

udubljenje

Malo udubljenje u zidu; u njega je bio stavljen ključ.

glasnik

Osoba koja ljudima glasno objavljuje vijesti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, u ovom izvještaju razmatraju hrabrost, opreznost i odlučno djelovanje Abdullaha ibn Atika. Predaja govori o konkretnoj vojnoj ekspediciji; ona nije opća dozvola pojedincima da koriste nasilje. Ratna djelovanja podliježu vlasti i pravilima, a ovaj događaj sam po sebi nije opravdanje za napadanje ljudi.

Pouke za danas
  1. Pažljivo se pripremaj za teške zadatke i ostani smiren kada se okolnosti promijene.
  2. Radi u timu i poštuj odgovornosti i dogovore koji uz to idu.
  3. Čitaj historijske izvještaje o ratu u njihovom kontekstu; nemoj ih koristiti da opravdaš vlastito nasilje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.