Sahih al-Bukhari, hadis 4042
Prenosi Uqba ibn Amir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Uqba ibn Amir
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَتْلَى أُحُدٍ بَعْدَ ثَمَانِي سِنِينَ، كَالْمُوَدِّعِ لِلأَحْيَاءِ وَالأَمْوَاتِ، ثُمَّ طَلَعَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " إِنِّي بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فَرَطٌ، وَأَنَا عَلَيْكُمْ شَهِيدٌ، وَإِنَّ مَوْعِدَكُمُ الْحَوْضُ، وَإِنِّي لأَنْظُرُ إِلَيْهِ مِنْ مَقَامِي هَذَا، وَإِنِّي لَسْتُ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا، وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا أَنْ تَنَافَسُوهَا ". قَالَ فَكَانَتْ آخِرَ نَظْرَةٍ نَظَرْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ukba ibn Amir (r.a.) prenosi: Allahov Poslanik ﷺ je klanjao dženazu-namaz za šehide Uhuda osam godina nakon njihove smrti, kao da se oprašta od živih i mrtvih. Zatim se popeo na minber i rekao:
"Ja sam vaš prethodnik pred vama i ja sam svjedok nad vama. Vaše obećano mjesto susreta je Havd (Vrelo), i ja ga gledam sa ovog svog mjesta. Ne bojim se da ćete Allahu druge ravnim smatrati, ali se bojim da ćete se za ovaj svijet natjecati." Ukba je rekao: "To je bio posljednji pogled koji sam uputio Allahovom Poslaniku ﷺ."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ upozorio je na nadmetanje u dunjalučkom bogatstvu.
Havd, vrelo koje je, prema predajama, dato Poslaniku ﷺ i kojem će vjernici doći na Sudnjem danu.
Onaj ko stiže prije svog ummeta i predvodi ga na putu do odredišta.
Nastojanje da se drugi nadmaše u imetku i dunjalučkim koristima, zbog čega se odvraća od pokornosti Allahu.
Klasični učenjaci objašnjavaju da je Poslanik ﷺ umirio svoj ummet u pogledu njegove vjere, ali ga je upozorio na iskušenje bogatstva i suparništva. Ovo upozorenje ne znači zabranu posjedovanja imetka: ono poziva da se dunjalučka sredstva stječu na dozvoljen način i da se ne stavljaju iznad vjere, pravde i ahireta. Dova za šehide Uhuda ujedno pokazuje čast koja im pripada; učenjaci je razmatraju kao poseban postupak Poslanika ﷺ, a ne kao opće propisano ponavljanje dženaza-namaza.
- Pri donošenju finansijskih odluka provjeravaj jesu li tvoji prihodi i rashodi halal i nanose li nekome nepravdu.
- Nemoj stalno porediti svoj imetak s imetkom drugih; budi zahvalan i redovno pomaži onima kojima je pomoć potrebna.
- Odvoji vrijeme za ibadet i ahiret, čak i kada posao i materijalni ciljevi zahtijevaju mnogo pažnje.
Ova sahih predaja opisuje raspored strijelaca na Uhudu i pruža historijski kontekst za šehide spomenute u glavnom tekstu.
Sahih al-Bukhari · #4044 (Sahih)Ova predaja također govori o događajima oko Uhuda i pomaže da se oproštaj od šehida smjesti u historijski kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.