Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4041

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibrahim ibn Musaprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ ‏ "‏ هَذَا جِبْرِيلُ آخِذٌ بِرَأْسِ فَرَسِهِ عَلَيْهِ أَدَاةُ الْحَرْبِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, radijallahu anhuma: Na dan Uhuda Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Ovo je Džibril, drži uzdu svoga konja i opremljen je ratnom spremom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na Uhudu se Džibril pojavio Vjerovjesniku ﷺ u punoj ratnoj opremi.

Objašnjenje teških riječi
Džibril

Melek Gabriel, koji je vjerovjesnicima donosio Allahovu objavu.

ratna oprema

Odjeća i oružje koji se nose u borbi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju smatraju dokazom da meleki, Allahovom naredbom, mogu pomagati vjernicima i pojaviti se u vidljivom obliku. Ona potvrđuje i da je nevidljivi svijet stvaran, a da tekst ne opisuje sve njegove pojedinosti. Spominjanje Džibrilovog konja i opreme prihvata se onako kako je preneseno, bez dodavanja nepotvrđenih pojedinosti.

Pouke za danas
  1. U teškoći traži pomoć od Allaha, a istovremeno koristi praktična sredstva koja su ti na raspolaganju.
  2. Vjeruj u ono što je pouzdano preneseno o nevidljivom svijetu, ali ne dodaji nepotvrđene pojedinosti.
  3. Spoji pouzdanje u Allaha s hrabrošću, pripremom i postojanošću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.