Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4043

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَقِينَا الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ، وَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَيْشًا مِنَ الرُّمَاةِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ وَقَالَ ‏"‏ لاَ تَبْرَحُوا، إِنْ رَأَيْتُمُونَا ظَهَرْنَا عَلَيْهِمْ فَلاَ تَبْرَحُوا وَإِنْ رَأَيْتُمُوهُمْ ظَهَرُوا عَلَيْنَا فَلاَ تُعِينُونَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا لَقِينَا هَرَبُوا حَتَّى رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ فِي الْجَبَلِ، رَفَعْنَ عَنْ سُوقِهِنَّ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ، فَأَخَذُوا يَقُولُونَ الْغَنِيمَةَ الْغَنِيمَةَ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ عَهِدَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَبْرَحُوا‏.‏ فَأَبَوْا، فَلَمَّا أَبَوْا صُرِفَ وُجُوهُهُمْ، فَأُصِيبَ سَبْعُونَ قَتِيلاً، وَأَشْرَفَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تُجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ قَالَ ‏"‏ لاَ تُجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّ هَؤُلاَءِ قُتِلُوا، فَلَوْ كَانُوا أَحْيَاءً لأَجَابُوا، فَلَمْ يَمْلِكْ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، أَبْقَى اللَّهُ عَلَيْكَ مَا يُخْزِيكَ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ أُعْلُ هُبَلْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، وَتَجِدُونَ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي‏.‏ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اصْطَبَحَ الْخَمْرَ يَوْمَ أُحُدٍ نَاسٌ ثُمَّ قُتِلُوا شُهَدَاءَ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ubeydullah ibn Musa, od Israila, od Ebu Ishaka, od El-Bera'a – radijallahu anhu – koji je rekao:

"Sukobili smo se s mnogobošcima toga dana, a Vjerovjesnik ﷺ je postavio odred strijelaca na određeno mjesto i za njihovog zapovjednika imenovao Abdullaha ibn Džubejra, rekavši im: 'Ne napuštajte svoje položaje! Ako vidite da smo ih nadvladali, ne napuštajte svoja mjesta, a ako vidite da su oni nadvladali nas, nemojte nam prilaziti u pomoć.' Kada smo se sukobili s njima, počeli su bježati tako da sam vidio njihove žene kako trče prema brdu, podižući svoje haljine iznad članaka tako da su im se vidjele nanoge. Tada su muslimani povikali: 'Ratni plijen! Ratni plijen!' Abdullah ibn Džubejr im reče: 'Vjerovjesnik ﷺ mi je strogo naredio da ne napuštamo ovaj položaj.' Ali oni odbiše poslušati. Kada su odbili poslušnost, Allah ih je zbunio pa nisu znali kuda bi, te je sedamdesetoricu od njih stigla smrt. Tada se Ebu Sufjan pope na uzvisinu i upita: 'Je li Muhammed među vama?' Vjerovjesnik ﷺ reče: 'Ne odgovarajte mu!' Zatim upita: 'Je li sin Ebu Kuhafin među vama?' Vjerovjesnik ﷺ opet reče: 'Ne odgovarajte mu!' Potom upita: 'Je li sin El-Hattabov među vama?' I doda: 'Ovi su sigurno poginuli, jer da su živi, odgovorili bi mi.' Na to Omer nije mogao šutjeti pa reče: 'Lažeš, o neprijatelju Allahov! Allah ti je ostavio ono što će te osramotiti.' Ebu Sufjan tada uzviknu: 'Uzvišen budi Hubel!' Vjerovjesnik ﷺ reče svojim ashabima: 'Odgovorite mu!' Oni upitaše: 'Šta da kažemo?' Reče: 'Recite: Allah je Uzvišeniji i Veličanstveniji!' Ebu Sufjan reče: 'Mi imamo El-Uzzu, a vi nemate Uzzu!' Vjerovjesnik ﷺ reče: 'Odgovorite mu!' Upitaše: 'Šta da kažemo?' Reče: 'Recite: Allah je naš Zaštitnik, a vi nemate zaštitnika!' Ebu Sufjan reče: 'Dan za dan Bedra, a ratna sreća se mijenja! Vidjet ćete osakaćena tijela svojih mrtvih, ali ja to nisam naredio, niti mi je to drago.' Obavijestio me Abdullah ibn Muhammed, pripovijedao nam Sufjan, od Amra, od Džabira, koji je rekao: 'Neki ljudi su pili vino ujutro na dan Uhuda, a zatim su poginuli kao šehidi.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Strijelci su morali zadržati svoj položaj; neposlušnost je preokrenula tok bitke.

Pozadina i povod

Predaja opisuje bitku na Uhudu: Poslanik ﷺ naredio je strijelcima pod komandom Abdullaha ibn Džubejra da ne napuštaju svoj položaj. Kada su neki od njih napustili mjesto kako bi skupljali ratni plijen, tok bitke se promijenio i poginulo je sedamdeset muslimana.

Objašnjenje teških riječi
strijelci

Ratnici naoružani lukom i strijelama koji su branili određeni položaj.

ratni plijen

Imovina oduzeta neprijatelju nakon borbe.

skrnavljenje tijela

Narušavanje ili sakaćenje tijela ubijenog protivnika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je izvršavanje jasne naredbe Poslanika ﷺ veoma važno, čak i kada se čini da se okolnosti mijenjaju nabolje. Ovaj događaj pokazuje da napuštanje dodijeljenog položaja može imati posljedice za cijelu grupu. Učenjaci također ukazuju na islamsko svjedočenje Božije jednoće: samo je Allah Uzvišeni i istinski Zaštitnik. Izjava Ebu Sufjana da nije naredio skrnavljenje tijela i da ga je osuđivao dodatno naglašava odbacivanje takvog postupanja.

Pouke za danas
  1. Drži se jasno dogovorenog zadatka, čak i kada druga prilika kratkoročno djeluje privlačnije.
  2. U teškoćama ne napuštaj dogovorene odgovornosti; savjetuj se i postupaj prema planu.
  3. Pobijaj netačne ili mnogobožačke tvrdnje jasnim riječima koje potvrđuju Božiju jednoću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.