Sahih al-Bukhari, hadis 4045
Prenosi Abdur-Rahman ibn Awf. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdur-Rahman ibn Awf
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، أُتِيَ بِطَعَامٍ، وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَهْوَ خَيْرٌ مِنِّي، كُفِّنَ فِي بُرْدَةٍ، إِنْ غُطِّيَ رَأْسُهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِنْ غُطِّيَ رِجْلاَهُ بَدَا رَأْسُهُ ـ وَأُرَاهُ قَالَ ـ وَقُتِلَ حَمْزَةُ وَهْوَ خَيْرٌ مِنِّي، ثُمَّ بُسِطَ لَنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا بُسِطَ، أَوْ قَالَ أُعْطِينَا مِنَ الدُّنْيَا مَا أُعْطِينَا، وَقَدْ خَشِينَا أَنْ تَكُونَ حَسَنَاتُنَا عُجِّلَتْ لَنَا. ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي حَتَّى تَرَكَ الطَّعَامَ.
Kada je Abdur-Rahman ibn Avf bio u postu, donesena mu je hrana. On tada reče:
"Mus'ab ibn Umejr je poginuo kao šehid, a bio je bolji od mene, pa ipak je umotan u jednu 'burdu' (ogrtač); ako bi mu se pokrila glava, otkrile bi mu se noge, a ako bi mu se pokrile noge, otkrila bi mu se glava." Zatim dodade: "I Hamza je poginuo kao šehid, a bio je bolji od mene. Potom nam je dunjaluk široko otvoren i dato nam je mnogo od njega, pa smo se pobojali da nam nisu naša dobra djela unaprijed isplaćena na ovom svijetu." Nakon toga je zaplakao toliko da je ostavio hranu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Abdur-Rahman se bojao da je dunjalučki izobilje nagrada za njegova djela.
Plašt ili veliki komad tkanine koji se koristio kao ćefin.
Muslimani su stekli obilno dunjalučko blagostanje i imetak.
Abdur-Rahman se bojao da će blagostanje umanjiti nagradu za dobra djela na ahiretu.
Klasični učenjaci u Abdur-Rahmanovoj reakciji vide skromnost i strah od samozadovoljstva: imetak sam po sebi nije pokuđen, ali može odvratiti pažnju od ahireta. Njegove riječi ne utvrđuju da je blagostanje znak da je neko već primio svoju nagradu; one pokazuju njegov lični strahopoštovni odnos prema Bogu i podstiču na zahvalnost, darežljivost i oprez. Sam post ovdje nije bio prepreka prihvatanju hrane; predaja govori da je na kraju ostavio hranu netaknutu zbog tuge.
- Zahvaljuj Allahu na imetku i koristi ga i da pomažeš drugima, ne mjereći svoju vrijednost njime.
- Svaki dan odvoji vrijeme da preispitaš svoje namjere i pripremiš se za ahiret.
- Poštuj ljude koji su podnijeli žrtve za svoju vjeru i sjeti se da njihov primjer traži skromnost.
Habbab govori o skromnim uslovima u kojima su živjeli rani muslimani i njihovoj postojanosti; to se povezuje sa sjećanjem na Mus'aba i suzdržanošću prema dunjalučkom blagostanju.
Sahih al-Bukhari · #4046 (Sahih)Ova predaja opisuje događaj vezan za Uhud i dopunjuje kontekst žrtava i gubitaka rane muslimanske zajednice.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.