Sahih al-Bukhari, hadis 4047
Prenosi Khabbab ibn al-Aratt. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Khabbab ibn al-Aratt
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، وَمِنَّا مَنْ مَضَى أَوْ ذَهَبَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، كَانَ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، لَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ نَمِرَةً، كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غُطِّيَ بِهَا رِجْلاَهُ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ، وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلِهِ الإِذْخِرَ ـ أَوْ قَالَ أَلْقُوا عَلَى رِجْلِهِ مِنَ الإِذْخِرِ ". وَمِنَّا مَنْ قَدْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُبُهَا.
Prenosi se od Habbaba ibn el-Eretta, radijallahu anhu, da je rekao:
"Mi smo se iselili s Allahovim Poslanikom ﷺ tražeći Allahovo zadovoljstvo, pa je naša nagrada kod Allaha postala obavezna. Neki od nas su umrli, a da nisu uživali ništa od svoje nagrade na ovom svijetu. Jedan od njih bio je Mus'ab ibn Umejr, koji je poginuo na dan Uhuda. Nije ostavio ništa osim jednog ogrtača (nemire). Kada bismo njime pokrili njegovu glavu, otkrile bi mu se noge, a kada bismo mu pokrili noge, otkrila bi mu se glava. Tada nam je Vjerovjesnik ﷺ rekao: 'Pokrijte njime njegovu glavu, a preko njegovih nogu stavite izhir-travu.' A ima i onih među nama kojima su plodovi njihovih djela sazreli, pa ih sada beru."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Žrtve podnesene s iskrenom namjerom Allah će nagraditi.
Hadis spominje bitku na Uḥudu: Muṣʿab ibn ʿUmayr poginuo je kao šehid i iza sebe ostavio samo pokrivač premalen da mu istovremeno pokrije glavu i stopala.
Izraz koji označava traženje Allahovog zadovoljstva i nagrade.
Jednostavan komad tkanine koji se koristio kao ćefin za umrlog.
Mirisna trava koja je rasla u Arabiji; ovdje je upotrijebljena da se pokriju Muṣʿabova stopala.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da iskrena djela učinjena radi Allaha zadržavaju svoju nagradu, čak i kada počinilac tu nagradu ne doživi za života. Predaja također pokazuje skromne životne prilike nekih ashaba. Učenjaci raspravljaju i o pažljivom umotavanju umrlog: kada raspoloživa tkanina nije dovoljna, prvo se pokrije glava, a stopala se pokriju prikladnim biljnim materijalom, kako je ovdje podučio Poslanik ﷺ.
- Preispitaj svoju namjeru u važnim djelima i usmjeri je ka Allahu, a ne ka priznanju ili koristi.
- Cijeni ono što imaš i ne zaboravi ljude koji podnose žrtve, a zauzvrat ne stiču dunjalučko bogatstvo.
- Postupaj prema umrlima s pažnjom i dostojanstvom, čak i kada su raspoloživa sredstva ograničena.
Ovaj hadis poučava da vrijednost djela zavisi od nijjeta; Khabbab naglašava da je hidžra bila usmjerena ka Allahovom zadovoljstvu.
Sahih al-Bukhari · #4048 (Sahih)Ova predaja također govori o ashabu koji je poginuo kao šehid na Uḥudu i pokazuje kako su ashabi davali svoje živote za vjeru.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.