Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4052

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ نَكَحْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَاذَا أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبِي قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ كُنَّ لِي تِسْعَ أَخَوَاتٍ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَجْمَعَ إِلَيْهِنَّ جَارِيَةً خَرْقَاءَ مِثْلَهُنَّ، وَلَكِنِ امْرَأَةً تَمْشُطُهُنَّ وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَصَبْتَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe, pripovijedao nam je Sufjan, obavijestio nas je Amr, od Džabira, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ mi je rekao:

"Jesi li se oženio, Džabire?" Odgovorio sam: "Jesam." Upitao je: "Kakvu, djevicu ili udovicu?" Odgovorio sam: "Ne djevicu, nego udovicu." Reče on: "Zašto nisi uzeo mladu djevojku koja bi se igrala s tobom?" Rekao sam: "Allahov Poslaniče ﷺ, moj otac je poginuo na dan Uhuda i ostavio devet kćeri koje su meni bile devet sestara, pa nisam želio dovesti im još jednu mladu i neiskusnu djevojku poput njih, već ženu koja će ih češljati i brinuti se o njima." On reče: "Ispravno si postupio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džabir je izabrao brižnu suprugu kako bi pomogla njegovim sestrama siročadima.

Pozadina i povod

Džabirov otac poginuo je u bici na Uhudu, ostavivši iza sebe devet kćeri. Džabir je objasnio da je zato izabrao suprugu koja bi mogla brinuti o njegovim sestrama.

Objašnjenje teških riječi
thayyib

Žena koja je ranije bila udata.

djevica

Žena koja ranije nije bila udata.

Uhud

Brdo u blizini Medine, gdje se u trećoj godini po hidžri odigrala bitka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se pri izboru bračnog partnera mogu uzeti u obzir karakter, iskustvo i potrebe porodice. Pitanje Poslanika ﷺ bilo je savjetodavno, a ne naredba da se muškarac mora oženiti mladom djevicom. Džabirov izbor pokazuje da je briga o rodbini opravdan razlog pri izboru partnera i da je Poslanik ﷺ odobrio njegovo promišljanje.

Pouke za danas
  1. U razgovoru o braku iskreno razmotrite odgovornosti prema djeci ili drugim članovima porodice.
  2. Birajte partnera na osnovu prikladnosti, karaktera i potreba porodice za brigom, a ne samo na osnovu dobi.
  3. Cijenite praktičnu brigu o rodbini kao značajan doprinos dobrobiti porodice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.