Sahih al-Bukhari, hadis 4052
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ نَكَحْتَ يَا جَابِرُ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " مَاذَا أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ لاَ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُكَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبِي قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ كُنَّ لِي تِسْعَ أَخَوَاتٍ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَجْمَعَ إِلَيْهِنَّ جَارِيَةً خَرْقَاءَ مِثْلَهُنَّ، وَلَكِنِ امْرَأَةً تَمْشُطُهُنَّ وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ. قَالَ " أَصَبْتَ ".
Pripovijedao nam je Kutejbe, pripovijedao nam je Sufjan, obavijestio nas je Amr, od Džabira, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ mi je rekao:
"Jesi li se oženio, Džabire?" Odgovorio sam: "Jesam." Upitao je: "Kakvu, djevicu ili udovicu?" Odgovorio sam: "Ne djevicu, nego udovicu." Reče on: "Zašto nisi uzeo mladu djevojku koja bi se igrala s tobom?" Rekao sam: "Allahov Poslaniče ﷺ, moj otac je poginuo na dan Uhuda i ostavio devet kćeri koje su meni bile devet sestara, pa nisam želio dovesti im još jednu mladu i neiskusnu djevojku poput njih, već ženu koja će ih češljati i brinuti se o njima." On reče: "Ispravno si postupio."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Džabir je izabrao brižnu suprugu kako bi pomogla njegovim sestrama siročadima.
Džabirov otac poginuo je u bici na Uhudu, ostavivši iza sebe devet kćeri. Džabir je objasnio da je zato izabrao suprugu koja bi mogla brinuti o njegovim sestrama.
Žena koja je ranije bila udata.
Žena koja ranije nije bila udata.
Brdo u blizini Medine, gdje se u trećoj godini po hidžri odigrala bitka.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se pri izboru bračnog partnera mogu uzeti u obzir karakter, iskustvo i potrebe porodice. Pitanje Poslanika ﷺ bilo je savjetodavno, a ne naredba da se muškarac mora oženiti mladom djevicom. Džabirov izbor pokazuje da je briga o rodbini opravdan razlog pri izboru partnera i da je Poslanik ﷺ odobrio njegovo promišljanje.
- U razgovoru o braku iskreno razmotrite odgovornosti prema djeci ili drugim članovima porodice.
- Birajte partnera na osnovu prikladnosti, karaktera i potreba porodice za brigom, a ne samo na osnovu dobi.
- Cijenite praktičnu brigu o rodbini kao značajan doprinos dobrobiti porodice.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.